花 - 吉川友

花 - 吉川友 (きっかわ ゆう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：NOBE,大森靖子,大華奈央香

曲：michitomo

人は心に花を咲かすの
人们总在内心绽放一朵花
遥かな時を旅するように
仿佛穿越漫长时空的旅行
命の限りただ一輪の花を
用尽生命孕育出的唯一花朵
咲かすの
终将绽放
今歩いてる
此刻正行走着
いつか選んだこの道が
曾经自己选择的这条路
自分にとって正解か
对自身而言是否正确
なんてまだ分からないけど
虽然至今仍无法确定
疑うことや
在怀疑与迷茫中
戸惑うこと繰り返し
反复挣扎徘徊
なんとか一歩また一歩
今天也依然蹒跚着
今日も歩いているよ
勉强再迈出一步
ありふれた時間が過ぎてゆく歓びを
平凡时光流逝中的欢愉
当たり前に風が流れる幸せを
微风轻拂的日常幸福
どこにいても感じるあなたの優しさを
无论身处何方都能感受你的温柔
その全てを
这一切珍贵之物
ずっと失くしたくないから
我永远都不想失去
巡り合って繋がり合って
相遇相知 彼此相连
咲かせようヒナゲシの花
让我们绽放虞美人之花
強くなくたって小さくたって
即使不够强大 即便渺小脆弱
わたしでいよう
也要保持自我
信じ合って想い合って
互信互爱 心念相通
心にヒナゲシの花
在心中绽放虞美人之花
自分自身見えないときは
当看不清自身模样时
雲の行方追いかけよう
就追逐云朵的轨迹吧
誰かの過去に今わたしは生きて
此刻我正活在某个人的过去里
わたしの今がいつか
而我的当下终有一日
誰かの未来になるまで
也会成为他人的未来
何のため生まれてきたの
究竟为何降生于世
きっと答えは誰も知らないよ
答案必定无人知晓
何のため明日があるの
明日存在的意义何在
それを探すため明日はあるの
正是为了探寻这些而存在
わたしの中のわたしが歌うの
内心深处的自我在歌唱
扉をくぐろう扉をくぐろう
穿越门扉吧 穿越门扉吧
さあ扉をくぐろう
来吧 推开那扇门扉
あなたの声も聞こえないような
就连你的声音都听不到的
足の踏み場もない絶望が
令人窒息的绝望深渊中
もしこれから選ぶ道のその先に
若是在将要选择的道路前方
待っていても今のように
依然能像现在这样
この世界を愛おしくなんて
对这个世界的眷恋之情
ちゃんと思えるでしょうか
是否还能保有呢
それでも空は青く
即便如此天空依旧湛蓝
なんでもないふりをして
若无其事地假装平静
「世界は
「这个世界啊
ほらこんなに素晴らしい」と言うのなら
你看是如此美好」若这样诉说
巡り合って繋がり合って
相遇相知 彼此相连
咲かせようヒナゲシの花
让我们绽放虞美人之花
強くなくたって小さくたって
即使不够强大 即便渺小脆弱
わたしでいよう
也要保持自我
信じ合って想い合って
互信互爱 心念相通
心にヒナゲシの花
在心中绽放虞美人之花
自分自身見えないときは
当看不清自身模样时
雲の行方追いかけよう
就追逐云朵的轨迹吧
誰かの過去に今わたしは生きて
此刻我正活在某个人的过去里
わたしの今がいつか誰かの未来に
我的当下终将延续到某人的未来
続いて延びていくのなら
若这羁绊能永远延伸
やっぱり世界はね愛おしい
果然这世界依然值得眷恋
どんなに楽しい友達との談笑も
无论与朋友多么欢快的谈笑
どんなにうれしいみんなの評価も
无论收获多少令人欣喜的评价
いつもふと考えてしまうの
总会突然想起
今日鍵ちゃんとしめてきたっけ
今天是否锁好了门
今日の夜も1人でごはんかなあ
今晚又要独自用餐吗
平気よ妄想だって楽しい
没关系 连妄想都充满乐趣
ねえサンタクロースは
你看圣诞老人
女の子かもしれないし
说不定是女孩子呢
ねえプレゼントは
你看那些礼物
欲しくないものかもしれないわ
可能并非我所期待的东西
それってすごくドキドキする
这种揣测让人心跳不已
ドキドキするドキドキするけど
虽然忐忑不安却依然期待
やっぱりね
果然还是
それをあなたに話すのが好きなの
最喜欢与你分享这些点滴
孤独に寄り添う愛が
愿陪伴孤独的爱意
わたしの花にもあなたの花にも
都能静静沉淀在我的花蕊
したためられていますように
也沉淀在你绽放的花朵里
思い出してせつなくなれるくらいには
回忆带来的酸楚情绪
恋は楽しかった翼のはえた制服に
恋爱时穿着制服欢快展翅的时光
驚かずに春の教科書見開いて
平静地翻开春天的课本
ロマンチックバカなとこ
那些浪漫又天真的地方
好きだったの
正是我所钟爱的
7人のサンタクロースが言ったのよ
七位圣诞老人这样告诉我
春が好きならアネモネを
若你喜爱春天就请将银莲花
ホットミルクに浮かべ
漂浮在热牛奶上
春が来るまで目を
在春天来临前
覚ましてはいけないの
必须保持清醒
クリスマスもバレンタインも
圣诞节与情人节
春まで延期
都要延期到春天
おんなじ夢みていたはずなのに
明明做着相同的梦
どうして私の部屋と
为何只有我的房间
心だけ散らかって
与内心凌乱不堪
手の届く夢さえもみえなくなってくる
连触手可及的梦想都渐渐模糊
だから愛を花のような愛を
所以我要以花般的爱恋
一番綺麗な私で
用最美丽的自己
あなたに会いに行くわ
前去与你相见
なんにもない散歩道彩りたいの
想要为荒芜的小路染上色彩
春風が私をなでて
当春风温柔拂过我后消散
やわらかく消えたら
在下个祝福来临前
次の祝福までまた眠りにつくのよ
我将再次沉入梦乡
好きよおやすみ
晚安 亲爱的
7人のサンタクロースが言ったのよ
七位圣诞老人这样说道
強い愛と弱い愛
无论强烈的爱或脆弱的爱
いつもちょうどいい愛を
都要保持恰到好处的温度
箱に詰めてリボンかけ
装进礼盒系上缎带
それぞれの夜へ
送往每个长夜
運ぶのが仕事だから
这是我们的职责所在
仕方ないでしょう
还请多多包涵
かっこいいあなたの孤独が
你潇洒的孤独姿态
いつもかっこよく
总是那么耀眼
努力とか痛みとかないみたいな顔で
仿佛从不曾经历努力与伤痛
ヒーローが3分で決めつけてきた
英雄们在三分钟内武断判定
正義がもっと優しくなるように働くため
为了让正义变得更加温柔而工作
一番綺麗な私で
用最美丽的自己
あなたに会いに行くわ
前去与你相见
たいせつをみつけてたいせつにしてね
寻找珍贵之物并好好珍惜
春風が私をなでて
当春风温柔拂过我后消散
やわらかく消えたら
永恒即将开始的预感
永遠がはじまる予感がするでしょう
是否已在心中萌芽
好きよいつでも
亲爱的 无论何时
アネモネ恋は罪深く
银莲花的恋爱带着深重罪孽
サンタクロースの呪いがとける春先
在圣诞诅咒解除的初春时节
大きくなったあなたに
请告诉长大成人的你
寄り添える色をおしえて
能够相伴的颜色
一番綺麗な私で
用最美丽的自己
あなたに会いに行くわ
前去与你相见
たいせつをみつけてたいせつにしてね
寻找珍贵之物并好好珍惜
春風が私をなでて
当春风温柔拂过我后消散
やわらかく消えたら
永恒即将开始的预感
永遠がはじまる予感がするでしょう
是否已在心中萌芽
好きよいつでも
亲爱的 无论何时
一番綺麗な私で
用最美丽的自己
あなたに会いに行くわ
前去与你相见
なんにもない散歩道彩りたいの
想要为荒芜的小路染上色彩
春風が私をなでて
当春风温柔拂过我后消散
やわらかく消えたら
在下个祝福来临前
次の祝福までまた眠りにつくのよ
我将再次沉入梦乡
好きよおやすみ
晚安 亲爱的
好きと言えること
能够说出喜欢的心情
この目で花を見られるということ
能用这双眼见证花开
明日を想って
怀着对明日的期许
眠りにつけるということ
安心入眠的夜晚
そんなシンプルな事だから
正因是这些简单的事物
こそ人らしくあるんだ
才让人保持人性的光辉
だから今感謝をしよう
所以此刻要心怀感恩
みんなで祈ろう
让我们共同祈祷
宇宙に芽吹くそれぞれの花が
愿在宇宙萌芽的每朵花
喜びとともに限りなく
都能承载着无限喜悦
咲き誇りますように
绚烂绽放
愛しみも悲しみも
将怜爱与悲伤
全て夢の糧に変えて
悉数化作滋养梦想的养分
未来に咲き誇らせよう
让未来绽放出绚烂花朵
宇宙に輝く花のように
如同宇宙中闪耀的星辰
もうすぐこの世界は
或许很快在这个世界
「絶対」って言葉が
"绝对"这样的词汇
思い出だけのものに
就会变成仅存于
なってしまうのかもなんて
回忆中的概念
過去と未来と時間が機械に
时空被机械支配的领域
支配される世界
已然迫近眼前
もう目の前まで来てる
价值观的剧烈转变
突然変わる価値観
与你的距离感开始动摇
揺らぐキミとの距離感
现实与虚拟的界限逐渐消融
現実と仮想の垣根が消えてく
真正重要的是什么呢
大切なモノ何だろう
大概就是你的声音吧
多分あなたの声だろう
那便是永恒的真理
それが真理でしょ
在永恒光芒的照耀下
願いは永遠の輝きの中で
向着无垠宇宙的彼端
どこまでも高くあの宇宙の彼方へ
永远高歌前行
歌うよこの歌を
唱响这首旋律
貴方のその悲しみも
连同你的悲伤
すべてこの手で受け止めて
全部由这双手来承载
祈るよこの世界で枯れること無く
祈祷这个世界永不凋零
美しく咲き誇る花になれますように
化作美丽绽放的永恒之花
行こう無限の喜びの世界へ
前往充满喜悦的无限世界
歌おう今を分かち合う世界
歌唱共享此刻的天地
悲しみの無い新しいセカイと
向着没有悲伤的新世界
宇宙に咲き誇る花のように
如同宇宙中盛放的花朵
想像した未来があっという間に
想象的未来转瞬即逝
過ぎ去って
世界的运转速度
世の中のスピードが
不断加快
どんどん加速してく
甚至无法确定
いつまで自分が自分で
自我还能维持多久
いられるか分からなくなるよ
唯有苦闷与日俱增
切なさだけが増してく
便利即是幸福吗
便利が幸せなの
保持人性是否意味着不便
人らしくあることは不便なの
我们立足的世界
揺らぎ始めてる私達の世界
开始动摇
愛するって何だろう
爱究竟是什么呢
あなたに会いたいって事だろう
大概就是想要见你的心情
それが真実でしょ
那便是永恒的真实
想いは宇宙に瞬く星のように
思念如同宇宙闪耀的星辰
必ず届くよあの光みたく
必定会抵达那道光芒
歌うよこの歌を
唱响这首旋律
貴方のその愛しみも
连同你的爱恋
すべてこの手で受け止めて
全部由这双手来承载
祈るよこの世界で枯れること無く
祈祷这个世界永不凋零
美しく咲き誇る花になれますように
化作美丽绽放的永恒之花
行こう無限の喜びの世界へ
前往充满喜悦的无限世界
歌おう今を分かち合う世界
歌唱共享此刻的天地
悲しみの無い新しいセカイと
向着没有悲伤的新世界
宇宙に咲き誇る花のように
如同宇宙中盛放的花朵
Do you believe in eternity
你相信永恒吗
Do you believe in eternity
你相信永恒吗
歌うよこの歌を貴方のその悲しみも
唱响这首旋律连同你的悲伤
すべてこの手で受け止めて
全部由这双手来承载
祈るよこの世界で枯れること無く
祈祷这个世界永不凋零
美しく咲き誇る花になれますように
化作美丽绽放的永恒之花
行こう無限の喜びの世界へ
前往充满喜悦的无限世界
歌おう今を分かち合う世界
歌唱共享此刻的天地
悲しみの無い新しいセカイと
向着没有悲伤的新世界
宇宙に咲き誇る花のように
如同宇宙中盛放的花朵
Do you believe in eternity
你相信永恒吗
Do you believe in eternity
你相信永恒吗