Comment Lui Dire - Damien Sargue

Comment Lui Dire - Damien Sargue/Cécilia Cara

Moi qui n'ai pas d'importance
我微不足道
Qui ne suis que son ami d'enfance
不过是他的发小
Qui n'aimais que les femmes et la danse
平生只爱女色与舞蹈
C'est fini
一切都已终结
Nous étions hier encore
昨日的我们
Si loin si loin de la mort
还离死亡那般遥远
Elle est tombée sur la ville
死亡却如蜘蛛结网
Comme une araignée tissant son fil
笼罩了整座城镇
Nous étions les rois du monde
我们曾是世界的王
Oui mais nos blessures sont trop profondes
可伤痛已深入骨髓
Et même si demain le temps s'arrête
即便明日时光静止
Ça ne fera pas revivre juliette
朱丽叶也回不来了
Et c'est moi
而我
Qui doit lui dire ça
必须告诉他这一切
Comment lui dire
该如何开口
Comment lui dire
该如何诉说
Qu'il est arrivé le pire
最可怕的事情已然发生
Comment lui dire
该如何告诉他
Que la femme qu'il aime s'est tuée
他深爱的女子已香消玉殒
Que le bonheur est passé
幸福已成过往
Que sa jeunesse est finie
青春就此落幕
Qu'il ne lui reste qu'un ami
他只剩下我这一个朋友
Comment lui
该如何告诉他
Qu'il va souffrir
他将备受煎熬
Comment lui dire
该如何开口
Moi qui ai toujours vécu
我自幼无父无母
Sans mes parents dans la rue
流落街头
Quand on perd un ami
当失去挚友
On devient orphelin
便形同孤儿
Quand mercutio nous chantait la vie est belle
当年茂丘西奥为我们吟唱“生活多美好”
Moi j'y croyais
我曾深信不疑
Mercutio ne chantera plus
如今茂丘西奥的歌声已然沉寂
Et me voilà tout seul perdu
只剩我茫然无措，孤身一人
Nous étions les rois du monde
我们曾是世界的王
Oui mais no blessures sont to profondes
可伤痛已深入骨髓
Et même si demain certains regrettent
即便明日有人追悔莫及
Ça ne fera revivre juliette
朱丽叶也回不来了
Et c'est moi
而我
Qui doit lui dire ça
必须告诉他这一切
Comment lui dire
该如何开口
Comment lui dire
该如何诉说
Qu'il est arrivé le pire comment lui dire
最可怕的事情已然发生 该如何告诉他
Que la femme qu'il aime est morte
他深爱的女子已逝去
Et qu'en partant elle emporte
她的离去
La moitié de son amour damour
也带走了他一半的爱
Elle prend nele tout de toujours
带走了他所有的永恒
Comment lui dire qu'il va souffrir
该如何告诉他，他将备受煎熬
Comment lui dire
该如何开口
Ni comment lui dire
不知该如何诉说
Comment lui dire
该如何诉说
Qu'il est arrivé le pire
最可怕的事情已然发生
Comment lui dire
该如何开口
Que la femme qu'il aime s'est tuée
他深爱的女子已香消玉殒
Que le bonheur est passé
幸福已成过往
Que sa jeunesse est finie
青春就此落幕
Qu'il ne lui reste qu'un ami
他只剩下我这一个朋友
Comment lui dire qu'il va souffrir
该如何告诉他，他将备受煎熬
Comment lui dire
该如何开口
Comment lui dire
该如何诉说
Ahhhh

Naa

Ohuohuoooo

Hououo

Na na na na

Ohuouo