Dans Les Rues de Ma Jeunesse - Gérard Darmon

Dans Les Rues de Ma Jeunesse - Gérard Darmon

Dans les rues de ma jeunesse
在我年轻时的街道上
Les filles c'étaient des princesses
那些女孩都是公主
Les voitures c'étaient des DS
那些汽车是雪铁龙的新杰作
Sagan faisait Bonjour tristesse
萨冈的《你好，忧愁》也已问世
Dans la maison de mon enfance
在我童年时代的家中
Ma chambre était un placard
我的房间是一个橱柜
Je me lavais dans la cuisine
我在厨房里洗澡
Et le dimanche aux bains publics
周日就去公共浴池
Sur les écrans de ma jeunesse
在我青年时代的银幕上
Les filles ne montraient pas leurs fesses
姑娘们不会露出她们的臀部
J'aimais Ben Hur et les westerns
我喜欢《宾虚》西部片
Et m'envoler loin de la Seine
喜欢远远地飞离塞纳河
Dans les journaux de mon enfance
在我童年时代的报刊里
Y avait Buck John et Blek le Roc
有巴克·约翰和布雷克·勒霍克这两个角色
Tintin et l' Capitaine Haddock
还有丁丁和哈达克船长
Et les héros du Tour de France
以及环法比赛中的英雄们
Sur les routes de ma jeunesse
在我青年时代的旅途中
Ça sentait bon les vacances
假期是多么美好
On allait chercher l' soleil
我们在世界的另一端
À l'autre bout du monde Marseille
马赛寻找阳光
Dans les rues de mon enfance
在我童年时代的街道上
Y avait des Bardot en vichy
到处是穿着维希格纹衬衫的芭铎们
Des pattes d'éléphant des Johnny
还有象腿一样的喇叭裤效仿约翰尼的穿着
Des blousons noirs et des dandys
黑色的夹克衫和一身名牌的花花公子们
Dans la maison de ma jeunesse
在我青年时代的家中
On écoutait les Duraton
我们在收音机旁听着杜哈顿一家的故事
À la radio tous les soirs
整个傍晚都充斥着
Mon père riait derrière France Soir
父亲读《法兰西晚报》时的笑声
Sur les écrans de mon enfance
在我童年时代的银幕上
Y avait Fernandel et Jerry
有着费南德尔和杰瑞的身影
Moi je rêvais de leur talent
而我曾梦想拥有他们的天赋
Je voulais faire rire les gens
我想使人们开怀大笑
Dans les journaux de ma jeunesse
在我青年时代的报刊里
L'Algérie était en guerre
阿尔及利亚战火纷飞
C'était la terre de mes parents
那是我父母的故乡
J' me sentais parigot pourtant
我却觉得自己像个巴黎人
Dans les rêves de mon enfance
在我童年时代的美梦里
Y avait l' théâtre et les vivats
有剧院还有不断的喝彩声
J' croyais qu' c'était pas pour moi
我觉得那声音不是为了我
Je voulais faire rire les gens
我想使人们开怀大笑
Dans les rues de ma jeunesse
在我年轻时的街道上
Les filles c'étaient des princesses
那些女孩都是公主
Les voitures c'étaient des DS
那些汽车是雪铁龙的新杰作
Sagan faisait Bonjour tristesse
萨冈的《你好，忧愁》也已问世
Dans la maison de mon enfance
在我童年时代的家中
Ma chambre était un placard
我的房间是一个橱柜
Je me lavais dans la cuisine
我在厨房里洗澡
Et le dimanche aux bains publics
周日就去公共浴池