Obbligato - Kalafina

Obbligato - Kalafina (カラフィナ)

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記

奇麗な感傷が
美丽的感伤
壊れた海に風を呼んでいる
崩溃的大海边 呼唤着清风
静かに舞い落ちる
寂静飘舞降落
綿毛のように夜を埋めて行く
如绒毛一般 悄然将黑夜掩埋
琥珀の波　錆びた小舟は
琥珀的波浪 古老的小舟
月の引力擦り抜けて行く
与月之引力擦肩而过
愛を囁く腕は白く
低吟着爱情的手腕纯白无暇
水の表に輝いていた
倒映在水面 熠熠生辉
甘く　canto lamento
如此甜蜜 歌颂这挽歌
眩しい夜の波紋の中で
在绚烂夜色涟漪漾然中
繰り返す恋のうた
轻声复诵着爱的歌谣
Obbligato

寄り添いながら二つの声は
渐渐贴近的你我的声音
一つになれないまま
却始终无法融为一体
額に刻まれた印のように
仿佛印刻在额头上的印记
細い手を取った
牵起那纤细的手
無数の感情が
无数复杂的感情
音符のように胸を埋めて行く
如音符一般填满心中的空隙
生まれる前に消えて行くうた
在诞生之前就已消逝的乐曲
閉じた瞼を慰めるもの
仿佛慰藉闭上的双眼的灵歌
私のことを忘れずにいて
不要将我忘记
声もかたちも失くした後も
即使失去声音失去形态
Canto lamento
歌颂这挽歌
真珠のような吐息連ねた
叹息彷若珍珠般串联罗列
満ち潮の首飾り
形若满潮的项链
Obbligato

寄せて離れて二人の声は
若即若离的你我的声音
帰らぬ波のように
如若那一去不复返的波浪