moonfesta~ムーンフェスタ~ - Kalafina

moonfesta~ムーンフェスタ~ - Kalafina (カラフィナ)

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

満月の夜を待ちわびていた
等待已久的满月之夜
鏡でダンスのお稽古してた
舞步已经在镜子前练习多遍
黄色いドレスを刺繍で飾り
漂亮的刺绣装饰我黄色的丝裙
白い花摘んで髪を束ねて
摘下白色的小花扎起我的长发
月のフェスタ ポルカの輪
月之盛宴 跳起波尔卡
廻るよ 閉じて繰り返す
转啊转 闭上眼睛一遍又一遍
貴方に届くまで
用我得意的舞步
得意なステップのまま
跳到你的身边去
笛の音響いて……
笛声回荡
暗い森の中輝く広場
昏暗的森林中那明亮的广场
祭りの焔は空まではぜる
节日的篝火跃动着向天去
新しい靴は羽より軽い
崭新的靴子比那羽毛还要轻
貴方のつま先踏まないように
希望不要踩到你的脚尖才好
踵でリズム取って
鞋后跟踏响着节奏
廻るよ 太鼓に合わせて
转啊转 合着太鼓的节奏
白い月タンバリン
皎洁明月 好似那小铃鼓
手に取って打ち鳴らしてみる
真想亲手将它取下来敲敲看
笛の音響いて……
笛声回响
願い事ひとつ
愿望仅此一个
月が沈むまで
直至月亮降落时
口に出さなければ叶うはず
只要不说出口便定能实现
高鳴る胸の恋しさは
心跳加速的恋情
貴方にも秘密のまま
对你仍是秘密
楽の音に浮かれ
在音乐声中雀跃起舞
降りて来た星が
飘然而降的星星
銀色の羽を震わせ
挥舞着银色的羽翼
今日は魔法の夜だから
今夜就是魔法之夜
靴の鈴の音が
那靴上的铃声
終わらない……
不会结束
満月は渡る暗闇の中
满月在黑夜中慢慢前行
見上げる心の願いを乗せて
承载著虔诚仰望明月的人们的心愿
夜空に消え行く篝火の歌
在夜空中慢慢消逝的篝火之歌
小さな未来を祈る灯火
化作祈祷小小未来的灯火
笑顔が輪になって
大家笑着围成圆
廻るよ 太鼓に合わせて
转啊转 合着太鼓的节奏
鈴の音空高く
铃音响彻高空
光を打ち鳴らしている
敲响这月光
月のフェスタ いのちの輪
月之盛宴 生命之圆
広がる 閉じて繰り返す
转啊转 闭上眼睛 一圈又一圈
貴方と手をつないで
与你手牵着手
このまま揺れてさざめいて
就这么摇摆着骚动着
夜明けまで
直至天明
鈴の音響いて……
铃音响彻高空