花束 - Kalafina

花束 - Kalafina (カラフィナ)

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

硝子の花束を抱えきれず
怀中紧拥一簇玻璃花束
僕らは立ち竦む
我们惊惧得寸步难移
何か一つここに
把其中的一朵
捨てて行こう
丢弃在此处吧
君はそっと呟く
你轻声的嗫嚅着
憧れの樹の
憧憬之树的梢间
梢に残る結び目を 解きたい
残留着的纽结 我好想将其开解
手の中にある歌も
缠绕于手心的歌声也好
春のいのちの冷たさも
春日生命般的料峭之寒也罢
静かな砂の上で
在沉寂的沙砾之上
君が夢に灯した
是你点亮了梦境
遠いあかりも
还有那遥远的明灯
全てが消えて行くことが
不经意间微眠的时候
ふいに微睡むように 優しい
一切皆行将消逝 优柔的
獣の声を上げ 呼び合っては
野兽的低吼声响起
ひとりきりで笑う 僕らの寂しさに
与之相和的 是一人孤独的笑容
どんな花を 誰が泣いてくれるの
在我们的孤寂之中 到底怎样的花朵才能惹人为其哭泣呢
懐かしい朝
想要相信
透明な場所で生まれたと 信じたい
令人怀恋的清晨 将会诞生在那透明的地方
立ち枯れてく心を
呆立着枯萎的心灵
春の涙に手向けよう
向着春的泪水伸出双手吧
虚ろなままの胸は
虚无的内心
空の全ての色を
便可以得见
見つけられるよ
整片天空的颜色
昨日の花束を踏みしだいて
踏过昨日的花束
僕らが行く 荒野で
我们迈步前行 在那荒野