好きってなんて言ったらいいの - 柴田聡子

好きってなんて言ったらいいの - 柴田聡子 (しばたさとこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：柴田聡子

曲：柴田聡子

れんこんの穴にお箸を詰めて
将筷子塞进莲藕的孔洞中
冷蔵庫にそっと置いておいて
悄悄摆放在冰箱里头
見つけたきみは何も言わず
发现秘密的你沉默不语
お箸を抜いて支度を始める
默默抽出筷子开始准备
そんなくらいの溝に苛まれて
被这种程度的隔阂所折磨
はげしく怒りを覚える
心中涌起强烈的怒意
なにもかも許せてしまうのは
能够包容一切的度量
とても品が無いことだと叱られる
却被斥责为毫无品格的表现
70才と15才と深夜の4丁目で
七十岁与十五岁在深夜的四丁目
知らない飲み物飲んで
喝着陌生的饮料
真っ昼間の5丁目で
又在正午时分的五丁目
グレープフルーツジュース飲んで
品尝着葡萄柚果汁
ふたりとも一日二度眠るらしい
听说两人每天都会睡两次回笼觉
そんなくらいの友達でしか
只能在这样特殊的朋友关系中
過ごせない店が有るんだという
共同消磨时光的店铺确实存在
70才は15才を70才だと
七十岁说十五岁像七十岁
15才は70才を15才だと言う
十五岁称七十岁像十五岁
みずうみ枯れた訳を
若在此处询问
ここで訊いたら
湖泊干涸的原因
海に失礼じゃないか
是否对大海太失礼了呢
こんなにすてきなものがあると
当发现如此美好的事物时
心変わりしてずっと見ていようと
就会改变心意长久凝望
そればかり見て
明明只想专注凝视这一件事
安心して心配していたいのにね
安心地持续牵挂
忘れたり思い出したりに明け暮れ
却总是在遗忘与追忆间反复循环
安心して心配していたいのにね
明明想要安心地持续牵挂
忘れたり思い出したりに明け暮れ
终日沉溺于遗忘与追忆的轮回
ある時間ある人と
只能在特定时间约特定的人
ある場所で待ち合わせするしか
在特定地点相见
この街で息をして
生活在这个城市里
靴をはく理由が無いの
连穿鞋都失去了理由
昨日からずっと明後日の
从昨天就开始设定后天的
目覚まし時計をかけて
起床闹钟
今日からずっと明々後日の
从今天起就穿上大后天的
服を着て
换洗衣物
安心して心配していたいのにね
明明想要安心地持续牵挂
忘れたり思い出したりに明け暮れ
却总是在遗忘与追忆间反复循环
安心して心配していたいのにね
明明想要安心地持续牵挂
忘れたり思い出したりに明け暮れ
终日沉溺于遗忘与追忆的轮回
パパパヤパパパヤ
啪啦啪呀啪啦啪呀
パパパヤパパパ
啪啦啪呀啪啦啪
パパパヤパパパヤ
啪啦啪呀啪啦啪呀
パパパヤパパパ
啪啦啪呀啪啦啪
パパパヤパパパヤ
啪啦啪呀啪啦啪呀
パパパヤパパパ
啪啦啪呀啪啦啪
パパパヤパパパヤ
啪啦啪呀啪啦啪呀
パパパヤパパパ
啪啦啪呀啪啦啪