He’s Gone(Live in Amsterdam， 1972; 2001 Remaster) - Grateful Dead

He's Gone (Live in Amsterdam, 1972|2001 Remaster) - Grateful Dead
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Rat in a drain ditch caught on a limb
阴沟里的老鼠 困在树枝上挣扎
You know better but I know him
你自以为明白 可我懂他
Like I told you what I said
就像我曾警告过你的那样
Steal your face right off your head
他会撕下你伪装的假面
And now he's gone
如今他已离去
Now he's gone Lord he's gone
他已离去 主啊他已远去
He's gone
他走了
Like a steam locomotive rolling down the track
如蒸汽机车沿着铁轨远去
He's gone he's gone and nothing's gonna bring him back
他走了 他走了 再没有什么能让他回头
He's gone
他走了
Nine mile skid on a ten mile ride
十英里的路程滑行了九英里
Hot as a pistol but cool inside
外表炽热如火 内心却冷静如冰
Cat on a tin roof dogs in a pile
铁皮屋顶上的猫 堆叠的狗群
Nothing left to do but smile smile smile
除了微笑 微笑 再微笑 别无选择
Now he's gone
他已离去
Now he's gone now he's gone he's gone
他已离去 他已离去 永远离去
Like a steam locomotive
如同蒸汽机车
Rolling down the track
沿着铁轨驶向远方
He's gone he's gone nothing's gonna bring him back
他已离去 他已离去 再难挽回
He's gone
他已离去
Going where the wind don't blow so strange
去往风平浪静之处
Maybe off on some high cold mountain chain
或许在那高耸寒冷的山巅
Lost one round but the price wasn't anything
输了一局却未付出代价
A knife in the back and more of the same
背后一刀 重蹈覆辙
Same old rat in a drain ditch caught on a limb
阴沟里的老耗子 困在枝桠间
You know better but I know him
你更清醒 而我懂他
Like I told you what I said
如我所言 如我所告
Steal your face right off your head
将你的面容撕下
Now he's gone now he's gone Lord he's gone he's gone
如今他走了 主啊他走了 他走了
Like a steam locomotive rollin' down the track
如同蒸汽机车 沿着铁轨远去
He's gone he's gone nothing's gonna bring him back
他已离去 他已离去 再难挽回
He's gone
他已离去
Like a steam locomotive
如同蒸汽机车
Rolling down the track
沿着铁轨驶向远方
He's gone he's gone
他走了 他走了
Nothing's gonna bring him back
再没有什么能将他唤回
He's gone
他已离去
Oh nothing's gonna bring him back
哦 没有什么能让他回头
Oh nothing's gonna bring him back
哦 没有什么能让他回头
Oh nothing's gonna bring him back
哦 没有什么能让他回头