Truckin’(Live in London 1972) - Grateful Dead

Truckin' (Live in London 1972) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Truckin' got my chips cashed in
一路奔波 筹码已尽数押上
Keep truckin' like the do-dah man
继续前行 像那永不停歇的浪人
Together more or less in line
我们或多或少 仍保持队形
Just keep truckin' on
只管继续向前迈进
Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street
霓虹箭矢与闪烁的灯牌 在主街闪耀
Chicago New York Detroit and it's all on the same street
芝加哥 纽约 底特律 都在同一条路上
Your typical city involved in a typical daydream
寻常城市里 做着寻常的白日梦
Hang it up and see what tomorrow brings
放下一切 静待明日曙光
Dallas got a soft machine;
达拉斯有台温柔机器
Houston too close to New Orleans;
休斯顿离新奥尔良太近
New York's got the ways and means;
纽约城手段花样百出
But just won't let you be oh no
却不肯给你片刻安宁 哦不
Most of the cast that you meet on the streets speak of true love
街头偶遇的过客总在谈论真爱
Most of the time they're sittin' and cryin' at home
大多时候他们只是在家独坐垂泪
One of these days they know they better get going
终有一天他们明白该启程远行
Out of the door and down on the streets all alone
推开门走向人潮汹涌的街头
Truckin' like the do-dah man
像流浪艺人般奔波在路上
Once told me "You've got to play your hand"
曾有人告诉我"要学会把握机会"
Sometimes your cards ain't worth a dime
有时你手中的牌一文不值
If you don't lay'em down
若你不愿放下它们
Sometimes the light's all shinin' on me;
有时光芒将我完全笼罩
Other times I can barely see
有时却连前路都看不清
Lately it occurres to me What a long
最近我突然意识到
Strange trip it's been
这是段多么漫长而奇异的旅程
What in the world ever became of sweet Jane
这世上纯真的简如今怎样了
She lost her sparkle you know she isn't the same
她失去了光芒 再不是从前模样
Livin' on reds vitamin C and coc*ine
靠着药片维生 沉溺在迷幻中
All a friend can say is "Ain't it a shame "
朋友们只能叹息说"真是遗憾"
Truckin' up to Buffalo Been thinkin'
驱车前往布法罗 一路思索
You got to mellow slow
你需要慢慢沉淀
Takes time you pick a place to go
需要时间 才能找到归宿
And just keep truckin' on
继续向前跋涉不停歇
Sittin' and starin' out of the hotel window
呆坐凝望旅馆窗外
Got a tip they're gonna kick the door in again
听说他们又要破门而入
I'd like to get some sleep before I travel
想在启程前小憩片刻
But if you got a warrant I guess you're gonna come in
若你持令状 想必终将闯入
Busted down on Bourbon Street
在波本街遭遇不测
Set up like a bowlin' pin
像保龄球瓶般被摆布
Knocked down it get's to wearin' thin
屡遭打击 已渐感疲惫
They just won't let you be oh no
他们总是不让你安宁 哦不
You're sick of hangin' around and you'd like to travel;
厌倦了四处漂泊 你渴望踏上旅程
Get tired of travelin' and you want to settle down
又厌倦了旅途奔波 想要安定下来
I guess they can't revoke your soul for tryin'
我想他们不能因你尝试而剥夺你的灵魂
Get out of the door and light out and look all around
走出门去 点亮前路 环顾四周
Sometimes the light's all shinin' on me;
有时光芒将我完全笼罩
Other times I can barely see
有时却连前路都看不清
Lately it occurres to me
最近我忽然意识到
What a long strange trip it's been
这是一段多么漫长而奇异的旅程
Truckin' I'm a goin' home
继续前行 我要回家了
Whoa whoa baby back where I belong
哦 亲爱的 回到属于我的地方
Back home sit down and patch my bones
回到家中 休憩疗伤
And get back truckin' on
然后继续踏上征程
Hey now get back truckin' home
现在就启程回家吧
Hey now get back truckin' home
现在就启程回家吧
Hey now get back truckin' home
现在就启程回家吧
Get back truckin' home
启程回家吧
Get back truckin' home
启程回家吧
Get back truckin' home
启程回家吧
Hey now get back truckin' home
嘿 现在就启程回家吧