Empty Chairs - Harry Belafonte

Empty Chairs - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)

I feel the trembling tingle of a sleepless night
失眠的夜晚 我感受到轻羼
Creep through my fingers and the moon is bright
明月的蓝光 洒在我的指尖
Beams of blue come flickering through my window pane
忽隐忽现 穿透我的床格
Like gypsy moths that dance around a candle flame
好似围绕烛火扑翅的飞蛾
And I wonder if you know
而我疑惑着你是否知道
That I never understood
其实我从未明了一切
That although you said you'd go
纵使你已坦言自己将要离开
Until you did I never thought you would
我从没想过你会离开 直到你真的离去了
Moonlight used to bathe the contours of your face
月光曾沐浴你面庞的轮廓
While chestnut hair fell all around the pillow case
当你栗色的头发散落在枕头的周围
The fragrance of your body rests beneath my head
属于你花朵的芬芳在我鼻尖萦绕
A sympathy bouquet left with the love that's dead
爱情离去 留下来了怜悯的花束
And I wonder if you know
而我疑惑着你是否知道
That I never understood
其实我从未明了一切
That although you said you'd go
纵使你已坦言自己将要离开
Until you did I never thought you would
我从没想过你会离开 直到你真的离去了
Never thought the words you said were true
从没想过你所言为实
Never thought you said just what you meant
从没设想过你说的就是字面意义
Never knew how much I needed you
从不知道自己有多么依赖你
Never thought you'd leave until you went
我从没想过你会离开 直到你真的离去了
Morning comes and morning goes with no regret
时光飞逝 不留遗憾
And evening brings the memories I can't forget
而夜晚总让我回忆起那些无法忘却的记忆
Empty rooms that echo as I climb the stairs
空洞的房间 回声荡荡 如同我正攀爬阶梯
And empty clothes that drape and fall on empty chairs
而空荡的衣物也坠下 掉落在无人的椅子上
And I wonder if you know
而我疑惑着你是否知道
That I never understood
其实我从未明了一切
That although you said you'd go
纵使你已坦言自己将要离开
Until you did I never thought you would
我从没想过你会离开 直到你真的离去了