The Wives Are In Connecticut - Carly Simon

The Wives Are In Connecticut - Carly Simon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He figures out a restaurant
他精心挑选一家餐厅
Where they won't be recognized
确保不会被熟人认出
He can always slip the maitre'd a ten
总能用十块钱买通领班
Get a private little table and try her on for size
找个隐蔽角落试探她的心意
Make a plan of where to do it when
周密规划幽会的时机
He's so sly he's in love with his lies
狡黠如他 沉溺于自编的谎言
And the wives the wives are in Connecticut
而妻子们 妻子们都在康州
The wives the wives are in Connecticut
妻子们 妻子们都在康州
Trying to forget it that they really do regret it
试图忘却 她们确实追悔莫及
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
The first year I was faithful
第一年我忠贞不渝
He confesses to the girl
他向女孩坦白心迹
Admitting to the least of his sins
只道出最轻微的罪愆
His candor so disarming in this wicked city world
在这堕落都市里 他的坦诚令人卸下心防
She falls for it and once again he wins
她再度沦陷 他又一次得偿所愿
He's so shy he's in love with his lies
他如此羞怯 沉溺于自己的谎言
And the wives the wives are in Connecticut
而妻子们 妻子们都在康州
The wives the wives are in Connecticut
妻子们 妻子们都在康州
Trying to forget it that they really do regret it
试图忘却 她们确实追悔莫及
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
The five flight walk up
五层楼的步行公寓
Can he make it
他能成功吗
He keeps promising to go back to the gym
他总承诺要重回健身房
He thinks about his wife
此刻想着他的妻子
So passionate last night
昨夜那般热情似火
Was she really feeling it for him
她是否真心为他动情
Or was it junior's teacher
还是小儿子的老师
Or the carpenter who put up the shelves
或是安装架子的木匠
Or the mechanic who fixed the wagon
又或是修理马车的机修工
Or the gardener who dug the well
或是那个挖井的园丁
Or the Italian riding instructor
或是意大利骑术教练
Or the man on the carousel
或是旋转木马上的男人
Or the out of work actor in Westport
或是西港失业的演员
Or the surgeon who cured the elms
或是治愈榆树的外科医生
Or the man at the vegetable stand
或是菜摊前的男子
Or the guru who cast a spell
或是施咒的印度大师
Or the Yalie from New Haven
或是纽黑文的耶鲁学子
Or the farmer in the Dell
或是山谷里的农夫
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
That they moved up to Connecticut
后悔迁居康涅狄格的决定
How about
不如说说
The hairdresser from New London
来自新伦敦的发型师
The tennis pro from Fairfield
费尔菲尔德的网球教练
The Fuller Brush man from Bristol
布里斯托尔的刷子推销员
The fisherman from Mystic
神秘镇的垂钓者
The novelist from New Canan
新迦南的小说家
The usher at the movie theater
电影院里的引座员
The architect from Guilford
吉尔福德的建筑师
The man on the carousel
旋转木马上的男人
The man on the carousel
旋转木马上的男人
The man on the carousel
旋转木马上的男人