A Martyr For My Love For You(Album Version) - The White Stripes

A Martyr For My Love For You (Album Version) - The White Stripes (白色条纹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She was sixteen and six feet tall
她十六岁 身姿高挑
In a crowd of teenagers comin' out of the zoo
在涌出动物园的少年人群中
She stumbled started to slip and fall
她踉跄着险些跌倒
Teeter tottered on the top of patent leather shoes
漆皮鞋尖上摇摇欲坠
I happened to catch her and said
我恰好扶住她说
Maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you
或许这双红舞鞋对你太过笨重
Maybe for you now
此刻于你而言
But not as shaky as I must have seemed
但不及我当时的心慌意乱
Talkin' junk through her giggle little teenage dream
她咯咯笑着谈论少女心事
And on the phone I could not compete
电话那头的我无力招架
My dumb love fake competence was getting weak
我笨拙的爱意与伪装正逐渐瓦解
For a second I thought I sounded sweet
恍惚间以为自己温柔动人
But sure enough in a gruff faint voice
却听见自己沙哑的声音
I heard myself speak
虚弱地响起
I could stay a while
我本可以停留片刻
But sooner or later I'll break your smile
但迟早会摧毁你的笑容
And I can tell a joke
我能讲个笑话逗你开心
But one of these days I'm bound to choke
但总有一天我会哽咽失语
And we could share a kiss
我们本可以相拥亲吻
But I feel like I can't go through with this
却感觉无法继续这段感情
And I bet we could build a home
我确信我们能共建家园
But I know the right thing for me to do
但此刻最正确的选择
Is to leave you alone
是还你自由转身离去
Leave you alone now
就此放手让你走
I'm beginning to like you
我开始对你心动
So you probably won't get what I'm going to do
所以你大概不会懂我的决定
I'm walkin' away from you
我正转身离开你
It probably don't make much sense to you
这在你看来或许毫无道理
But I'm trying to save you
但我想保护你
From all of the things that I'll probably say or do
远离我可能说或做的伤害
I'll probably do
那些我终将造成的伤害
I could stay a while
我本可以停留片刻
But sooner or later I'll break your smile
但迟早会摧毁你的笑容
And I can tell a joke
我能讲个笑话逗你开心
But one of these days I'm bound to choke
但总有一天我会哽咽失语
And we might share a kiss
或许我们会相拥亲吻
But I feel like a can't go through with this
却始终无法真正投入其中
And I bet we could build a home
我确信我们能共建家园
But I know the right thing for me to do
但此刻最正确的选择
Is to leave you alone
是还你自由转身离去
Leave you alone now
就此放手让你走
You'll probably call me a fool
你或许会说我太愚蠢
And say I'm doin' exactly what a coward would do
指责我像个懦夫般逃避
And I'm beginning to like you
可我已开始对你心动
What a shame what a lame way to live
多么可悲又蹩脚的生活
But what can I do
但我别无选择
I hope you appreciate what I do
只愿你能懂我的良苦用心
I'm a martyr for my love for you
我愿为爱你而牺牲
A martyr for my love for you now
此刻 我愿为爱你而牺牲
A martyr for my love for you
我愿为爱你而牺牲
A martyr for my love for you
我愿为爱你而牺牲