300 M.P.H. Torrential Outpour Blues(Album Version) - The White Stripes

300 M.P.H. Torrential Outpour Blues (Album Version) - The White Stripes (白色条纹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm bringin' back ghosts that are no longer there
我正召回那些不复存在的魂灵
I'm gettin' hard on myself sittin' in my easy chair
安坐摇椅中 我却对自己毫不留情
Well there's three people in the mirror
镜中映照出三重身影
And I'm wonderin' which one of them I should choose
我在思索 究竟该选择哪一个自我
Well I can't keep from laughin'
我无法抑制住笑意
Spittin' out these 300 mile per hour outpour blues
喷涌出这时速三百英里的忧郁蓝调
I'm breakin' my teeth off tryin' to bite my lip
我咬破嘴唇 几乎要崩断牙齿
There's all kinds of red-headed women that I ain't supposed to kiss
那些我不该亲吻的红发女子 形形色色
And it's that color which never fails to turn me blue
那抹色彩总让我陷入忧郁
So I just swallow it and hold on to it
于是我选择将它咽下 紧紧抓住
And use it to scare the hell out of you
用它来把你吓得魂飞魄散
I have a woman says "Come and watch me bleed"
我有个女人说"来看我流血"
And I'm wonderin' just how I can do that
我在想我该怎么做到
And still give her everything that she needs
同时还能给她需要的一切
Well there's three people in my head that have the answer
我脑海里有三个人知道答案
And one of them has got to be you
其中一定有你
But you're holding tight to it the answer
你却紧握着那唯一的答案
Singin' these three hundred mile per hour outpour blues
哼唱着时速三百里倾泻的忧郁蓝调
Put on gloves a tight scarf and wrap up warm on this winter night
戴上手套 系紧围巾 在这寒夜里裹紧温暖
Every time you get defensive you're just looking for a fight
每当竖起防御 其实是在挑衅战意
It's safe to say somebody out there's got a problem
显而易见 总有人对你充满敌意
With almost anything you'll do
无论你做什么 他们都会挑剔
Well next time they stab you don't fight back
那么 下次他们捅刀时 别还击
Just play the victim instead of playin' the fool
宁可扮演受害者 也别再装疯卖傻
And the roads are covered with a million little molecules
道路上铺满百万微小分子
Of cigarette ashes and the school floors are covered
那是香烟的灰烬 学校地板也覆满
With pieces of pencil eraser too
铅笔橡皮的碎屑
Well sooner or later the ground's gonna be holdin'
迟早这片土地会承载
All of my ashes too
我全部的灰烬
But I can't help but wonder if after I'm gone
但我仍不禁思索 当我逝去之后
Will I still have these three hundred mile per hour
是否还会带着这三百英里时速的
Finger breakin' no answers broken back dirty cancer
手指断裂 无解谜题 脊背破碎 肮脏癌变
Bee stung and busted up empty cup torrential outpour blues
被蜂蛰伤 支离破碎 空杯倾泻 蓝调如注
One thing's for sure in that graveyard
墓园之中 唯有一事确定
I'm gonna have the shiniest pair of shoes
我终将穿上最闪亮的那双鞋