Just About Glad - Elvis Costello

Just About Glad - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm just about glad
我几乎感到庆幸
That I knew you once
曾与你相识一场
And it was more than
那远不止是
Just a passing acquaintance
擦肩而过的浅缘
I'm just about glad
我几乎感到庆幸
That it was a memory
这段回忆无需
That doesn't need constant maintenance
刻意维系也依然清晰
There are a few things that I regret
虽有些遗憾仍萦绕心底
But nothing that I need to forget
但无需刻意遗忘
For all of the courage
为我们从未拥有的
That we never had
那份勇气
I'm just about glad
我几乎感到庆幸
Just about glad
近乎庆幸
We didn't do that thing
我们终究未越界
Just about glad
近乎庆幸
We didn't have that fling
未曾有过那段露水情缘
Just about glad
近乎庆幸
We didn't give it a try
我们未曾尝试相恋
Just about glad
暗自庆幸
Is that a tear in your eye
你眼中是否闪着泪光
And on the few times
偶尔几次
I rang to propose
我鼓起勇气拨通电话
There was a man
却总听见
There or so I suppose
电话那头有他的声音
The greatest lover
最完美的情人
That you never had
却从未拥有
I'm just about glad
我几乎感到庆幸
They called time
当钟声敲响
And vodka and lime
伏特加与青柠
In some far flung canadian club
在遥远的异国酒吧
Just about glad
近乎庆幸
And there I was just waiting to fall
而我正等待沦陷
Like a toe just aching to stub
像踮起脚尖时隐隐作痛的预感
Just about glad
近乎庆幸
Later on I could never accept it
后来我始终无法释怀
When you finally
当你最终
Gave it all to him
将全部温柔赋予他
Just about glad
近乎庆幸
And you said that
你说过
My nurse was sweet
我的关怀曾让你温暖
But her lamp was
但她生命的光芒
Just beginning to dim
才刚刚开始黯淡
I'm just about glad
我几乎感到庆幸
That we never did that
我们终究没有跨越
Thing we were going to do
那条未竟的界限
I'm just about glad
我几乎感到庆幸
I can look you in the eye
还能坦然直视你的双眼
But I can't say the same for you
而你却无法同样坦然
And though the passion
尽管那份悸动
Still flutters and flickers
仍在心头闪烁摇曳
It never got into our knickers
我们始终未曾越界
For all of the courage
为我们从未拥有的
That we never had
那份勇气
I'm just about
我几乎就要
I'm just about
我几乎就要
I'm just about
我几乎就要
I'm just about
我几乎就要
Just about glad
近乎庆幸
We didn't do that thing
我们终究未越界
Just about glad
近乎庆幸
We didn't have that fling
未曾有过那段露水情缘
Just about glad
近乎庆幸
We didn't give it a try
我们未曾尝试相恋
Just about glad
暗自庆幸
Is that a tear in your eye
你眼中闪烁的是泪光吗
And it's all just a stupid creation
这一切不过是我狂热幻想
Of my feverous imagination
虚构出的荒唐景象
I'm the greatest lover
我是你永远得不到的
That you never had
却从未拥有
I'm just about
我几乎就要
I'm just about
我几乎就要
I'm just about
我几乎就要
I'm just about
我几乎就要
Just about glad
近乎庆幸
We didn't do that thing
我们终究未越界
Just about glad
近乎庆幸
We didn't have that fling
未曾有过那段露水情缘
Just about glad
近乎庆幸
We didn't give it a try
我们未曾尝试相恋
Just about glad
暗自庆幸
Is that a tear in your eye
你眼中闪烁的是泪光吗
Is that a tear in your eye
你眼中闪烁的是泪光吗
Is that a tear in your eye
你眼中是否闪着泪光