望郷 - 八代亜紀

望郷 - 八代亜紀 (やしろ あき)

詞：戸川勝喜

曲：さとう宗幸

風に吹かれる
任凭风吹
浮草よりも
比起浮萍
いつもほほえむ
总是微笑着
ふるさとの
故乡的
父の温もり
父亲的温暖
母の唄
母亲的歌谣
身振り手振りのひえつき節を
手舞足蹈的稗捣节
身振り手振りのひえつき節を
手舞足蹈的稗捣节
庭の山椒の木鳴る鈴かけて
庭院里的花椒树 树上挂着响铃
おじゃれよ
有客来访哟
西のかなたに
西方的那边
一番星が
一颗最明亮的星星
きらりと光る
闪烁着耀眼的光芒
父の顔
父亲的脸
そばに寄りそう
我依偎在他身旁
かあさんが
母亲
唄う五木の子守唄
哼唱着五木摇篮曲
唄う五木の子守唄
哼唱着五木摇篮曲
おどま　盆ぎり盆ぎり
我来到盂兰盆节　来到盂兰盆节
盆からさきゃおらんど
盂兰盆上 却没有看到你
盆が早よ来りゃ　早よ戻る
盂兰盆节早点来吧 这样也好早点结束
流れ流れて
漂泊着漂泊着
来たこの街で
来到这条街道
男同士の
男人们
手酌酒
自酌自饮
誰が歌うか
谁来唱支歌吧
手拍子で
打着拍子
お国訛のおはら節
带着乡音的小原节
お国訛のおはら節
带着乡音的小原节
花は霧島タバコは国分
花属雾岛最好 香烟属国分的最正
燃えてあがるは
熊熊燃烧着
オハラハー桜島
小原就是一座樱花之岛