帰り路をなくして - 鬼束ちひろ

帰り路をなくして - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)

詞∶鬼束ちひろ

曲∶鬼束ちひろ

光に　一体何が望める
到底在希望中找寻着什么
そして　闇にも
然后 黑暗也
愚かで　无垢なものを指先に
愚蠢的 在指尖上给予着
宿して　自分を导けば
纯净的东西 引导自己的话
辿り着くいつもそこは
总会到达的
すべてを贯く鉄塔の上
那座贯彻自己全部信仰的铁塔
手に入れたものは　いつかの梦达
某天萌发的梦想 总会实现
见降ろす街は　冻える想いを
俯瞰着城市 冻结的思念
きつく寄せ合うけれど
总会向我袭来
帰り路をなくして
丢失了归路
今日はどこに帰るのだろう
今天我要回到何处呢
この月が　何を翳すのかを
连知道这月亮在指引着我们这件事
知る事さえ怖くて
都让我觉得恐惧
血の涙は溢れる
可能会流下的血泪
绯の翼で舞い上がるのだろう
在绯红的羽翼上起舞吧
燃える世の底を这って
在燃烧着的世间的底层
ただ　呜き叫ぶ
只是 喊叫着
鸣き叫ぶ
喊叫着
力は　その刃を振り上げる
力量注入在挥舞的刀上
ゆらりと　儚く互いへと
轻轻摇动着的 虚幻的触感
手探りで感じた热は
指尖还有温热
优しい谁かのつむじ风
那是温柔的某人头顶上的风
置き去った気持ちは　いつかの迷い歌
失去的那份心情 何时吟唱的迷惘的歌曲
ビルや日々の群れ　沈まぬようにと
大楼和过去的点滴 丝毫没有褪色
暮れる胸を焦がしてゆく
在这颗落魄的心里交织着
帰り路をなくして
丢失了归路
明日はどこに向かうのだろう
明日我将去往何处呢
いつの时か　握りしめてきた
不知何时开始 紧握的手掌
手のひらも解かずに
现在也没有摊开过
血の涙は零れる
血泪一定会流下
绯の狭间で立ち上がるのだろう
在绯红色的缝隙里起舞
过ぎ去る背はもう见えない
就这样过去 望尘莫及
ただ　その先へ
就这样 向前进
その先へ
向前进
帰り路をなくして
丢失了归路
そして今はここに
然后现在在这里
碧(あお)の渊　黄金(こがね)の果て
在碧玉的深渊里 在金色的尽头
夜の隣で震える
在夜晚的旁边颤抖着
帰り路をなくして
丢失了归路
今日はどこに帰るのだろう
今天我要回到何处呢
この月が　何を翳すのかを
连知道这月亮在指引着我们这件事
知る事さえ怖くて
都让我觉得恐惧
血の涙は溢れる
可能会流下的血泪
绯の翼で舞い上がるのだろう
在绯红的羽翼上起舞吧
燃える世の底を这って
在燃烧着的世间的底层
ただ　鸣き叫ぶ
只是 喊叫着
鸣き叫ぶ
喊叫着