Queen of Love - The Incredible String Band

Queen of Love - The Incredible String Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A strong power calls from the left hand
一股强大的力量在左手边召唤
Across the waters deep
穿越深邃的水域
A strong power calls from the left hand
一股强大的力量在左手边召唤
Let all things sleep or weep
让万物沉睡或哭泣
Oh the queen of love you have unwove my eyes
哦 爱之女王 你已解开我的双眼
And my heart will not sleep
而我的心将永不沉睡
The eye would sleep but the mind would rise
眼睛欲眠 但思绪翻涌
I must needs walk down God's eyebrows
我必须踏上神明的眉间之路
And along the street of his eyes
沿着他目光的街道寻觅
Look for me and you will see me in my red cloak
你会看见我身披红袍的身影
Swimming determined
坚定地游弋
As God's blood flows
如神血奔涌不息
Creatures of grief you beg from the thief
悲恸的生灵向窃贼乞怜
I will not carry home your sacks of sorrow
我拒绝背负你沉甸甸的哀伤
But I will pay the fiddler good silver if he smiles
但若琴师展颜 我愿掷以银钱
Pray God he see tomorrow
祈求神明赐他明日曙光
And the fine fine girls that are into it
那些沉醉其中的美丽姑娘们
And my eyes with salt water swim
我的双眼噙满咸涩泪水
And we disputing with a brittle gaiety
我们以脆弱的欢愉争辩不休
Upon the world's rim
在这世界的边缘
If I sought to love you with my body
若我试图用身体去爱你
It would be with a bent back
那必是佝偻着脊背
Unto the day of doom
直至末日来临
Oh the Queen of Love
噢 爱之女王
I am in her heart
我深藏在她心底
She is in my room
她萦绕在我房间
And together alone we clasp hands
我们十指相扣 独享这静谧
And in each other's eyes walk the endless shore
凝望彼此 漫步无垠海岸
And below I have my duty to perform in the song
而我肩负着 在歌声中完成的使命
And that that I was
从前的那个我
You will see it no more
你将不复得见
The snow is on the hills of my heart
皑皑白雪 覆满心间山峦
And to speak is to die
开口即是消亡
The men at arms do seek to mark me
武士们执意要将我标记
And the monks raise hue and cry
僧侣们发出追捕的呐喊
Seek me in vain on Golgotha
在骷髅地徒然寻觅我的踪迹
Or in fear's hollow
或于恐惧的深渊
For the way I take today
因我今日所行之路
Only the true may follow
唯有真知者方能追随
The ancestors in stone armour
身披石甲的祖先们
Calling for loyalty untrue
呼唤着虚伪的忠诚
Seek to make a zigzag of the arrow's flight
试图让箭矢偏离轨迹
It is so swaddled in the bands of form
它被形式的枷锁紧紧束缚
But I am girdled with the storm
而我却与风暴为伴
And cloaked with the night
披着黑夜的斗篷
I am not to be seen or found
无人能窥见我的踪迹
Save only in what I cause
唯有在我掀起波澜时显现
Standing outside on the inside outside
站在内里却游离于外的边界
Perfectingness and flaws
完美与瑕疵交织
How will I say where I end
我该如何分辨自我的边界
Or where you begin
又该如何界定你的轮廓
How will I say what shall I play
我该说些什么 又该扮演什么
Shall it be you or the wild wind
是选择你 还是追随狂野的风
As Pan with the unsane eyes
如同潘神那疯癫的眼神
Or with the wild horns
或是那对狂野的犄角
Or when I am crowned with the paper crown
或当我戴上纸做的王冠
Or with the crown of thorns
又或是荆棘的冠冕
A strong power compels distortion from the right hand
强大的力量扭曲着右手
Fleece to the grey wolves
羊毛献给灰狼
Fangs to the grey sheep
獠牙赐予白羊
But the Queen of Love she strokes
但爱之女王轻抚
My body alive that I do not sleep
我鲜活的身躯 让我无法入眠
The doctor brews potions and pills
医生调配着药水与药丸
To open his own front door
推开属于自己的门扉
And the locksmith makes strong bolts
锁匠锻造坚固门闩
To bar his gates to every new breeze that blows
阻挡每一缕新生的微风
Shall I now put lion's ears upon my ears
我是否该戴上狮耳
Hear every sound as a roar
将每个声响都听作咆哮
Shall I now put mouse's eyes upon my eyes
我是否该装上鼠目
Gauge the moon for size against my paw
用爪子丈量月亮大小
While the Queen of Love
当爱之女王
She sings to me
她向我歌唱
From above and beyond the world
从遥远的天际之外
And I observe my mind
我审视自己的内心
It is playing ignorant boy
它像个懵懂无知的孩子
While at her feet I am curled
而我却蜷伏在她脚边
And I remember all female movements so well
我仍清晰记得她的一举一动
Of such a form to bring much joy and ease much care
那曼妙身姿带来无尽欢愉 抚平万千忧愁
To perfume and let fall the coloured gown
芬芳四溢 彩衣轻垂
And to let down the curling hair
让卷曲的发丝垂落
But now I play seed thrower
如今我扮演播种者
And I will play three-legged man
我将化身为三足之人
I will play dream weaver and day bringer
编织梦境 迎接黎明
And catch as catch can
随缘而遇 随心而获
While the Queen of Love
当爱之女王
She swims like a silver dove in my mind's room
如银鸽般在我心间游弋
And my body sleep walks down the road
我的身躯在街头梦游般游荡
In a warm dark swoon
沉溺于温暖幽暗的迷醉