Puppet Song - The Incredible String Band

Puppet Song - The Incredible String Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now you may have observed if you walk into a wall
如果你撞上一堵墙，你可能会注意到
You get a certain sensation of reality
一种现实的感觉油然而生
When you take a look through your memory book
当你翻阅记忆的书页
You may perceive a certain rhythmic regularity
你或许能感受到某种节奏的规律
The crazy things your mind gets up to when you're away
当你不在时，你的思绪会陷入疯狂
Throwing clouds of rain over brightest day
在最明亮的日子里洒下乌云般的雨
There was once a little man
从前有一个小人物
He worked all day and slept all night
他白天工作，夜晚安睡
He looked at the sun
他望向太阳
It didn't seem bright it didn't seen right
它并不明亮 也不对劲
He wondered did the world go rolling along on its own
他疑惑 世界是否自行运转
Or did some spirit move it with a black cat bone
还是某种灵魂用黑猫骨推动着它
And he set out to find the causes behind
于是他出发寻找背后的原因
The events in the world
关于世界的事件
And the seasons of the mind
和心灵的季节
So he asked his wife about it and his wife said yes
他询问妻子 妻子回答是的
Come back and see me if it's time to know less
若想少知少虑 不妨回来找我
You do too much aquestioning of the world at large
你对这世界总是问得太多
Everybody knows the politician's in charge
谁都知道政客在掌权
So he went to the Kinghouse just the next day
于是次日他便去了王宫
To see that politician with his hair dyed grey
去见那位头发花白的政客
Jump down turn around blow you up or kiss the ground
转身跳下 或炸飞你 或亲吻大地
Trying to be the president of the land so gay
想成为这片欢乐土地的总统
He had false pretendies I had to love his style
他伪装得如此逼真 我不得不欣赏他的风格
Bound to make some havoc with that violin smile
他那如小提琴般的微笑注定会引发一些混乱
Hey Salvador Dali make a walking talking something
嘿 萨尔瓦多·达利 创造出一个会走会说的东西吧
You paint some freaky pictures make a likeness of that man
你画了一些怪异的画 描绘出那个人的模样
Muchos dollars if you can
如果你能做到 就能赚大钱
So the little man asked the politician who makes the plan
于是小人物问政客 谁制定了计划
Who makes the plan what happens to me
谁制定了计划 我的命运会如何
And who has the key
而谁又掌握着关键
Now you are asking me who makes the scene
现在你问我，是谁在主导这一切
His highness King Gold and Madam Silver his queen
是尊贵的金国王和他的银皇后
They keep it all arustling with the dollars and pounds
他们用美元和英镑让世界运转不息
And everyone knows that money makes the world go round
众所周知，金钱让世界转动
So the little man asked King Gold and Madam Silver
于是小人物问金国王和银皇后
Come tell me what you can
请告诉我你们能做些什么
And King Gold said lifting his golden voice from his golden bed
金国王从他的金床上抬起他金色的声音说道
Now money is something it's a basic flow
金钱是一种基本的力量
And me I am the archetype of jewels and dough
而我，我是财富与珍宝的典型代表
I do a lot of talking both slow and fast
我时而慢条斯理，时而滔滔不绝
But me make decisions no of course it's the past
但做决定的并非我，当然，是过去
For the past is something we all have some
因为过去是我们每个人都拥有的东西
And universal history is a bundle of fun
而世界历史则是一段充满乐趣的旅程
Now I'm getting sleepy starting to nod
现在我感到困倦，开始打盹
If you want to check the picture want to check the picture
如果你想看清真相，想看清真相
Want to check it check it with God
那就去问问上帝吧，去问问上帝
So the little man climbed up on a rickety ladder to the heavenly lands
于是那个小人物爬上了摇摇欲坠的梯子，向着天堂之地攀登
And he shed a tear 'it's all so queer and it doesn't seem clear'
他流下了一滴泪，“这一切如此怪异，似乎并不清晰”
Now God was sitting easy in a heavenly chair
此刻，上帝正悠闲地坐在天堂的椅子上
Breathing deep and lazy on the heavenly air
深深地、慵懒地呼吸着天堂的空气
The little man got near him just to get right from wrong
小人物走近他，只为寻求对错
Said 'God are you responsible for all that goes on'
问道：“上帝，这一切的发生都是您的责任吗？”
God looked up from having a heavenly think
上帝从沉思中抬起头来
He gave that little questioner a heavenly wink saying
他给了那个提问者一个意味深长的眨眼，说道：
'Men have coloured me with the colours of their minds
人类用他们思想的色彩为我着色
So I find
所以我发现
They used me as an excuse for all kinds of goofs
他们以我为借口，犯下各种愚蠢的错误
And for crimes of all kinds
以及各种罪行
All your so hard facts painted thinly on the void
你们那些所谓的事实，不过是虚空中薄薄的一层
Why were you not more pleasantly employed
为何你们不选择更愉快的方式
Anything you want to do I'm happy if you make it go right
无论你想做什么，只要你做得对，我都会感到高兴
And it's true if it makes you happy you know it makes the
确实，如果这让你快乐，你知道这也会让世界更美好
World more bright
世界更加明亮
And you shall have liberty
你将拥有自由
It always was yours anyway
这原本就是属于你的
You're one of my kind you're an infinite mind
你与我同类，你拥有无限的思想
You make each new day
你创造每一个新的一天
There's nothing more I can say'
我无话可说