Record Year - Eric Church

Record Year - Eric Church
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jeff Hyde/Eric Church

Since you turned the tables on me
自从你对我反将一军，让局势逆转
I've been steady and learnin' lonely
我已站稳脚跟，在孤独中磨炼心境
Keepin' this turntable spinnin'
任由这台唱机不停旋转
Everything from Jones to Jennings
从琼斯听到詹宁斯，阅尽传奇经典
Slowly plannin' my survival
在废墟之中，缓缓重建我的生活
In a three-foot stack of vinyl
埋首于这三尺厚的黑胶唱片堆里
Since you had to walk on outta here
自从你执意要从这里决绝离去
I've been havin' a record year
我便迎来了这创纪录的唱片大年
I bet you thought before you left
我敢打赌，在你离开之前定在想
I'd just sit in silence by myself
我会独自枯坐，任由死寂蔓延
Turn this house into a jail
将这间屋子变成困住自己的囚笼
Dyin' slow in a livin' hell
在这人间炼狱里，受尽煎熬生不如死
But love's got a funny way of keepin' score
可爱情总爱以荒诞的方式清算账目
And your leavin' lit up my scoreboard
你的离去，反而刷爆了我的得分纪录
I usually make it through side A sober
听完唱片A面时，我通常还算清醒
All bets are off when I flip her over
可一旦翻面，一切便都顾不得许多
One bourbon one scotch one beer
一杯波本，一杯苏格兰，再来一杯啤酒
I'm havin' a record year
我正度过这创纪录的唱片大年
Quarter notes and Hank's half time
四分音符与汉克的半拍节奏
Are poundin' on this heart of mine
正声声重击着我的这颗心房
Song to song I pass my time
乐章流转间，我消磨着时光
With these speakers on ten
将音量拉满，任由喇叭轰鸣
Your good-and-gone keeps me up all night
你的决绝离去，让我整夜难眠
Along with songs In The Key Of Life
只有《生命之调》里的旋律与我相伴
I'm either gonna get over you
我要么会彻底把你忘却
Or I'm gonna blow out my ears
要么会亲手震碎我的耳膜
Yeah you're out there now
是啊，如今你在遥远的天涯
Doin' God knows how and I'm stuck here
鬼知道你过得怎样，而我仍困在此处
Havin' a record year
度过这创纪录的唱片大年
Your leavin' left me goin' crazy
你的离开，曾让我濒临疯狂边缘
I'm countin' on a needle to save me
如今我全靠这一枚唱针来救赎灵魂
I drop it in the groove
当我将它轻轻放入唱片槽中
And we go 'round and 'round
我们便开始了一圈又一圈的旋转
And down in a spiral
随着旋涡，向着情绪深处坠落
I guess I really oughta call and thank you
我想我真该打个电话谢谢你
I rediscovered Red Headed Stranger
让我重逢了那位《红发浪子》
Got down with old James Brown
随詹姆斯·布朗的灵魂乐尽情律动
And found New Grass Revival
还偶遇了那支“新蓝草复兴”乐队
If you find your way back I owe you a beer
若你哪天找回来，我欠你一杯啤酒
For my record year
权当谢你赐我这唱片大年
Quarter notes and Hank's half time
四分音符与汉克的半拍节奏
Are poundin' on this heart of mine
正声声重击着我的这颗心房
Song to song I pass my time
乐章流转间，我消磨着时光
With these speakers on ten
将音量拉满，任由喇叭轰鸣
Your good-and-gone keeps me up all night
你的决绝离去，让我整夜难眠
Along with songs In The Key Of Life
只有《生命之调》里的旋律与我相伴
I'm either gonna get over you
我要么会彻底把你忘却
Or I'm gonna blow out my ears
要么会亲手震碎我的耳膜
Yeah you're out there now
是啊，如今你在遥远的天涯
Doin' God knows how and I'm stuck here
鬼知道你过得怎样，而我仍困在此处
Havin' a record year
度过这创纪录的唱片大年
Yeah I'm havin' a record year
没错，我正度过这属于唱片的大年