平熱 - 中村中

平熱 - 中村中 (なかむら あたる)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：中村中

曲：中村中

確か去年の今頃だった。
记得大概是去年这个时候吧。
仕事も忙しくなくて。
工作也不太忙碌。
散らかった部屋を片付けても、
即使收拾了凌乱的房间，
胸の中は散らかるばかりで。
心中却依然纷乱如麻。
傾いた夕陽に、傾いた部屋から、
从倾斜夕阳映照的、倾斜的房间里，
もうどれくらい出てないんだろう。
已经多久没有出门了呢？
普通の事って難しいね。
普通的事原来如此艰难啊。
自分の為だけの日々は、退屈だな。
只为自己而活的日子，实在太过无趣。
借りたまんまのあの漫画が今年、
那本借了未还的漫画今年，
映画化されるって。
要被改编成电影了。
「ショートヘアーのヒロインが
「短发的女主角
イメージと少し違う」って、あの娘なら
和想象中有点不一样」，若是那个女孩的话，
そうつぶやくんだろうな。
大概会这样轻声嘀咕吧。
…そんな事を思い出してる。
…我正回想着这些琐事。
普通の事って難しいね。
普通的事原来如此艰难啊。
「そうだね」って、
「是啊」，
誰が相槌を返すのかな。
究竟谁会这样回应我呢。
古い仲間に聞いたんだ。
从老朋友那里听说了，
「あいつ、結婚する」ってさ。
「那家伙要结婚了」的消息。
過ぎた話にこだわってるのは
对早已过去的事耿耿于怀的我，
一言、ただ「おめでとう」
却连一句「恭喜」
ただ、そう言ってやりたかったけど。
都没能说出口。
普通の事って難しいね。
普通的事原来如此艰难啊。
毎日のように、側にいたのにな。
明明曾经几乎每天都陪伴在彼此身边。
呼吸が重たいような。
呼吸变得沉重，
指先が熱いような。
指尖仿佛在发烫，
気のせいにしたいけれど、
虽想当作是错觉，
飲み込むのは苦しい。
咽下的苦涩却如此真实。
思い出拗らせたまま、いつまでも胸の中、
任凭回忆在胸口扭曲凝结，那份余温
残る熱があるんだな…。
始终残留于心…
知らなかった。
我竟从未察觉。
平気なフリで生きていても、
即便佯装平静地活着，
僕らはいつも病気だね。
我们也总是病着啊。
触れないはずのかなしみに、
面对本不该触碰的悲伤，
僕らはいつもつぶれてしまうね。
我们终究会溃不成形吧。
季節が巡って、
当季节轮转，
僕らはどこかで、
我们是否会在某处，
また出会う事があるのかな。
再次相逢呢？
君のため、
曾经多么渴望
ひとつでも、
能为你
出来る事が欲しかったな。
哪怕做一件微不足道的事。
冷めないで、
请不要冷却，
冷めないで、
请不要冷却，
小さな、僕の平熱。
这份微弱的、我的平热。
冷めないで、
请不要冷却，
冷めないで、
请不要冷却，
小さな、僕の平熱。
这份微弱的、我的平热。
冷めないで
请不要冷却