Water’s Edge(Live) - Nick Cave

Water's Edge (Live) - Nick Cave
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They take apart their bodies like toys for the local boys
她们如玩具般将身体展示给当地男孩
Because they're always there at the edge of the water
因她们总在水边徘徊
They come from the capitol these city girls go way down
这些都市女孩从首都远道而来
Where the stones meet the sea
来到礁石与海浪相接处
And all you young girls where do you hide
年轻的姑娘们啊 你们藏身何处
Down by the water in the restless tide
是否在那不安的潮汐边
And the local boys hide on the mound and watch
当地男孩潜伏土丘暗中窥探
Reaching for the speech and the word to be heard
渴望倾诉却哑口无言
And the boys grow hard hard to be heard
少年们愈发躁动 渴望被倾听
Hard to be heard as they reach for the speech
他们伸手欲言 却难觅词句
And search for the word on the water's edge
在浪花拍岸处 徒然搜寻着话语
But you grow old and you grow cold
可岁月催人老 心亦渐冰冷
Yea you grow old and you grow so cold
是啊 年华逝去 冷漠侵蚀
They would come in their hordes these city girls
那些都市姑娘成群结队而来
With white strings flowing from their ears
白色耳机线在耳畔随风飘荡
As the local boys behind the mound
而本地少年藏身土丘之后
Think long and hard about the girls from the capitol
久久思索那些来自首都的姑娘
Who dance at the water's edge shaking their asses
她们在水边起舞 摇曳生姿
With a bible of tricks they do with their legs
双腿施展着撩人的伎俩
The girls reach for the speech and the speech to be heard
姑娘们渴望倾诉 渴望被倾听
To be hard the local boys teem down the mound
当地少年们从山坡蜂拥而下
And seize the girls from the capitol
抓住了那些首都来的姑娘
Who shriek at the edge of the water
水边回荡着她们的惊叫
Shriek to speak and reach for the speech
尖叫着想要诉说 却找不到合适的言语
Search for the word to be heard
搜寻着能被倾听的话语
But you grow old and you grow cold
可岁月催人老 心亦渐冰冷
Yea you grow old and you grow real cold
是啊 你逐渐老去 心也变得无比冷漠
Their legs wide to the world like bibles open
她们的双腿向世界敞开 如同展开的圣经
To be speared and taking their bodies apart like toys
被刺穿 身体像玩具般被拆解
They dismantle themselves by the water's edge
她们在水边自我肢解
And reach for the speech and the wide wide world
却仍渴望诉说 渴望那广阔的世界
Ah god knows our local boys
啊 上天知晓我们这儿的男孩们
It's the will of love
这是爱的意志
It's the thrill of love
这是爱的悸动
Ah but the chill of love is coming on
啊 但爱的寒意正悄然袭来
It's the will of love
这是爱的意志
It's the thrill of love
这是爱的悸动
Ah but the chill of love is coming on
啊 但爱的寒意正悄然袭来
It's the will of love
这是爱的意志
It's the thrill of love
这是爱的悸动
Ah but the chill of love is coming on
啊 但爱的寒意正悄然袭来