不死鳥 - Sekai no Owari

不死鳥 - Sekai no Owari (世界の終わり)

词：深瀬慧

曲：中島真一

人類の発明
你是人类发明的
君は最新型ロボット
最新型机器人
僕等と違うのは
唯一与我们
ただひとつそう君は
不同的就是
不死身なんだ
你拥有不死之身
夏が始まったとき
在夏日开始之时
僕と君は恋に落ちたんだ
我与你坠入爱河
もしも私のこの命が
如果有一天
限りあるものになることが
我的生命真的
いつかはできたのなら
走向终结
もう一度あなたを
我也会再一次
制限時間内に見つけるわ
在限定时间之内找到你
そうしたらそれを
那样的话
奇跡と呼びたいの
就称之为奇迹吧
不死鳥よ僕に
不死鸟啊
永遠を与えてください
请赐予我永恒
僕と君なら
和你一起
何にも怖くないから
我便无所畏惧
天国なんて
悠悠天堂
君がいないのならば
若没有你的话
僕は君と永遠になるから
那我愿与你化为永恒
神様の発明
神创造的一切
誕生するすべてのものには
只要诞生于世
終わりを
便会走向终结
プログラムするという
这必然的程序
この宇宙のルール
是宇宙的规则
ロボットの神は人類だから
机器人的神就是人类
天国なんかないのかなぁ
那么天堂也就不存在了吧
もしもこの聖なる
如果神圣之星
星が降る夜が
降落的那一夜
最初から
从最开始
存在しなかったのなら
就不存在的话
あの真っ白な世界を
那个纯白的世界
朝とは呼ばないわ
就不能称之为清晨了吧
終わりの無いものなんて
没有终结的事物
最初から
本来
始まりなんて無いの
也就未曾开始吧
不死鳥よ僕に
不死鸟啊
永遠を与えてください
请赐予我永恒
僕と君なら
和你一起
本当に怖くないから
真的无所畏惧
地獄だろうと
惶惶地狱
君がいないのならば
若没有你的话
僕は君と永遠になるから
那我愿与你化为永恒
死がくれる世にも
就算是终将迎来死亡的世界
美しい魔法
也存在美丽的魔法
今を大切にする
那便是让我们
ことができる魔法
把握当下的魔法
神様
神明啊
私にも死の魔法をかけて
请对我施展死亡的魔法
永遠なんていらないから
我不再需要永恒
終わりがくれる
我想要珍惜这
今を愛したいの
即将终结的现在
不死鳥のように美しい君に
如不死鸟一般美丽的你
いつか終わりが
也终有一天
訪れますようにと
会迎来结局
形あるものは
凡是有形之物
いつかは壊れるから
总有一天会破碎
僕は君の手を
那时我会
強く繋ぐんだ
握紧你的手
僕らの空を
烟花点缀着
花火が飾り
你我的天空
夏が終わる
夏日就此终结