Somebody’s Miracle - Liz Phair

I'm so far, so far away from it now
我离它如此遥远，仿佛永远无法触及
That it seems like I may never know how
以至于我似乎永远无法明白
People stay in love for half of their lives
人们如何能相爱半生
It's a secret they keep between husbands and wives
那是夫妻间深藏的秘密
Baby, There goes somebody's miracle
宝贝，那是别人的奇迹
Walking down the street
正漫步在街头
There goes some other fairy tale
那是另一个童话故事
I wish it could happen to me
我多希望它也能发生在我身上
But I look at myself
但我审视自己
Wonderin' if i'm just too weak
怀疑自己是否太过软弱
To have such faith in myself
无法对自己怀有如此信念
Once upon a time I was so restless in love
曾几何时，我在爱情中如此不安分
When things we're fine, I changed my mind just because
当一切安好时，我却轻易改变了心意
Now I see how wrong and reckless i've been
如今我明白自己曾多么错误与鲁莽
Each frog has a prince just waiting inside of him
每只青蛙心中都藏着一位王子
Baby, There goes somebody's miracle
宝贝，那是别人的奇迹
Walking down the street
正漫步在街头
There goes some other fairy tale
那是另一个童话故事
I wish it could happen to me
我多希望它也能发生在我身上
But I look at myself, and I think what the hell
但当我审视自己，不禁自问：这怎么可能？
Maybe I'm just too naive
或许我太过天真
To have such faith in myself
无法对自己怀有如此信念
You know I'm prayin' for it
你知道我一直在为此祈祷
But the queen, she likes to sit on her throne
但女王却只愿安坐她的王座
Doesn't mean you two are never alone
并不意味着你们永远不会孤单
It's just love has needs that love only knows
只是爱有它自己的需求，只有爱才懂
Watch a couple stay close, It's like the bloom of a rose
看着一对情侣亲密无间，就像玫瑰绽放
Baby, There goes somebody's miracle
宝贝，那是别人的奇迹
Walking down the street
正漫步在街头
There goes some other fairy tale
那是另一个童话故事
I wish it could happen to me
我多希望它也能发生在我身上
There goes somebody's miracle
那是别人的奇迹
Walking down the street
正漫步在街头
There goes some other fairy tale...
又一段童话般的爱情擦肩而过
I never cry out loud, I
我从不放声哭泣
I keep my tears to myself
我将泪水深藏心底
But I woke up one day and I found my life had left me for someone else
但某天醒来，我发现我的生活已为他人而离去
I, I guess it must be unhappy with me
我想，它一定是对我不满
Baby, There goes somebody's miracle
宝贝，那是别人的奇迹
Walking down the street
正漫步在街头
There goes some other fairy tale
那是另一个童话故事
I wish it could happen to me
我多希望它也能发生在我身上
But I look at myself
但我审视自己
Wondering if i'm just too weak
怀疑自己是否太过软弱
To have such faith in myself
无法对自己怀有如此信念
You know I'm prayin for it
你知道我在为此祈祷
You know I'm prayin for it
你知道我在为此祈祷
You know I'm prayin for it
你知道我在为此祈祷