’39(Remastered 2011) - Queen

'39 (Remastered 2011) - Queen (皇后乐队)

Lyrics by：Brian May

Composed by：Brian May

In the year of '39 assembled here the Volunteers
某个世纪的39年志愿军们整装待发
In the days when lands were few
那时 土地已所剩无几
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
飞船起航 驶向那湛蓝充满希望的明天
Sweetest sight ever seen
这是最美好的景象
And the night followed day and the story tellers say
昼夜更迭交替 讲故事的人诉说着
That the score brave souls inside
内心的勇敢
For many a lonely day sailed across the milky seas
诸多的寂寞时光里 战舰驶过无垠的银河
Ne'er looked back never feared never cried
从未回头 从未畏惧 从未哭泣
Don't you hear my call though you're many years away
你听到我的呼唤了吗尽管你已离去多年
Don't you hear me calling you
你听到我的呼唤了吗
Write your letters in the sand
在沙滩上写下给你的信
For the day I take your hand
只为我能执子之手的那一天
In the land that our grandchildren knew
在那片我们子孙后代知晓的地方
In the year of '39 came a ship in from the blue
某个世纪的39年一架飞船从外太空驶回
The volunteers came home that day
志愿者们回家的那一天
And they bring good news of a world so newly born
他们带来了好消息 世界得以新生
Though their hearts so heavily weigh
可是他们心情沉重
For the Earth is old and grey little darlin' wellaway
因为世界已满目苍夷 亲爱的 走吧
But my love this cannot be
但 亲爱的 我的爱并没有变
For so many years are gone though I'm older but a year
多年过去了 但我这一年衰老的最快
Your mother's eyes from your eyes cry to me
依稀可见你母亲 对着我流泪的样子
Don't you hear my call though you're many years away
你听到我的呼唤了吗尽管你已离去多年
Don't you hear me calling you
你听到我的呼唤了吗
Write your letters in the sand
在沙滩上写下给你的信
For the day I take your hand
只为我能执子之手的那一天
In the land that our grandchildren knew
在那片我们子孙后代知晓的地方
Don't you hear my call though you're many years away
你听到我的呼唤了吗尽管你已离去多年
Don't you hear me calling you
你听到我的呼唤了吗
All your letters in the sand cannot heal me like your hand
所有写在沙滩上的信 也不能像你的手一样给我安慰
For my life still ahead pity me
生活还要继续 可怜的我啊