Birds of Flims - Sun Kil Moon

Birds of Flims - Sun Kil Moon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Damn if I didn't just go walking and find some horses
真没想到漫步间竟遇见几匹骏马
A man-made lake and some trees
人工湖畔树影婆娑
Came back to my room all covered in sweat
汗湿衣衫回到旅馆房间
Here at the Swiss Waldhaus Hotel
瑞士瓦尔德豪斯酒店栖身
Filled out an application for a work visa
填写着工作签证申请表
For Japan and Australia
为日本和澳洲之行准备
It's been a few weeks since I've left home
离家数周光阴流转
And I feel out of place
异乡漂泊心生怅惘
And out of my element
身处异国他乡的陌生感
I work from 7 at night
从夜晚七点开始工作
Until 5 AM when the AD says "Wrap"
直到凌晨五点副导演喊"收工"
And a runner named Fabio flashlights me back to my hotel
场务法比奥打着手电送我回酒店
Before the sun comes up
在日出之前
Then I get in my bed
然后躺上床
And talk with my girl on the phone to the birds chirping
听着鸟鸣和电话那头的她聊天
How the hell did I end up playing myself in an Italian film
我怎么会在一部意大利电影里演自己
Set in a ski town in Switzerland
瑞士滑雪小镇的取景地
Damn if I didn't just go walk in the yard
我竟独自踱步庭院
So alone on my night off
休假之夜如此孤寂
I felt like Jimmy Page walking the mountains out behind Aleister Crowley's house
恍若吉米·佩吉漫步在克劳利宅邸后的山径
It was too dark and it got so cold
暮色太沉 寒意渐浓
That I turned back around
终使我转身折返
Came back to my room read Graham Nash's Wild Tales
回到房中细读格雷厄姆·纳什的《狂野故事》
Til I fell asleep to the sound
在书页摩挲声中沉入梦乡
The sound of the birds
鸟儿的啼鸣声
The birds of Flims
弗利姆斯的飞鸟
Yeah I've asked around
我曾四处询问
But nobody knows the names of 'em
却无人知晓它们的名字
Of the birds
那些鸟儿
The birds of Flims
弗利姆斯的飞鸟
Yeah I've asked around
我曾四处询问
But nobody knows the names of 'em
却无人知晓它们的名字
Damn if I didn't just go walking down the road
我正沿着小路漫无目的地走着
When a girl named Veronica stopped me
一个叫维罗妮卡的女孩突然叫住了我
She said she was from Milan and that she recognized me from the film
她说来自米兰 还认出我是电影里的演员
And that today was her birthday
又说今天恰好是她的生日
We talked a little bit
我们简单寒暄了几句
But there was a barrier
但总感觉隔着什么
And she went one way and I went the other
最后她往那头走 我往这边去
And I walked along the dandelions and down to market
我独自穿过蒲公英丛 走向市集方向
Where I bought her some flowers
我在归途为她买了束鲜花
On the way back to my hotel
回到酒店的路上
I left them in the lobby of hers with a note
将花留在她大堂 附上字条写着
"Veronica happy birthday - Mark"
"维罗妮卡 生日快乐——马克"
And when I saw her again on the set
当片场再次相遇时
She said "Grazie" and I could tell the gesture
她轻声说"谢谢" 我明白这份心意
Had touched her heart
已触动她心弦
Damn if I didn't go to dinner last night with Paul
昨晚竟错过与保罗共进晚餐
But his throat was sore
但他喉咙沙哑
And I could see that he was feeling ill
我能看出他身体不适
He spends more time on the set than I do
他在片场的时间比我还长
And it's cold out there
外面天寒地冻
And the last two days he was playing Hitler
前两天他还在扮演希特勒
I could see he was grappling with that
我看得出他内心挣扎
And I felt bad and I gave him some words of support
我很难过 给了他一些安慰的话
And we talked about John Hughes movies home ownership
我们聊起约翰·休斯的电影 还有买房置业
And the cost of living in San Francisco and New York
谈论着旧金山与纽约的生活成本
And damn if I didn't go out later with a set dresser
后来我竟真的和那位布景师约会
Or something like that
或是类似身份的人
Named Cipriana
她叫西普里安娜
We talked for four hours at a bar down the street
在街角酒吧畅谈四小时
And the music was terrible
背景音乐实在糟糕
But yeah I liked her kinda
但没错 我确实对她有些心动
She's been with someone for four or five years
她已与某人相守四五年光景
And I kinda figured that anyhow and told her "Well so have I"
我早有所料 便对她说"其实我也是"
And that made life easier for both of us
这让我们都轻松了些许
And I walked her drunk a** back to her room
我搀着微醺的她回到房间
And like a gentleman I didn't try
如绅士般 未越雷池半步
And I went to my room
回到自己房间
I looked down at the waterfront
凭栏远眺湖岸灯火
From my balcony I felt
露台的风拂过心头
The surrealness of my surroundings
周遭景致恍如梦境
I got in my bed
我躺进床榻
Looked up at the baby blue ceilings above
凝望浅蓝色天花板
And thought of my home
思念起故乡
And my girl
和心上人
And I ached for her love
渴望她的爱意灼烧心扉
Damn when it all ended
当一切落幕时多么遗憾
If I didn't have them fly me out
若不是他们派专机接我
To New Orleans
前往新奥尔良
Where I saw kitty cats sleeping on porches
看见猫咪在门廊上安睡
And drank real iced tea for the first time in six to eight weeks
六到八周来首次品尝真正的冰茶
It was nice not having to walk down that awkward path again
不必再走那条尴尬的小路真好
And not to have to yell or to holler
也不必再大声抱怨
About eating pasta pomodoro for the 38th time in a month
一个月里第38次吃番茄意面
If its price was 60 Swiss f**kin' francs
即便它要价60瑞士法郎
Damn if I didn't go walking the next afternoon
第二天下午我还是出门散步了
Down Oretha Castle
沿着奥雷莎城堡漫步
I ate a catfish lunch at Cafe Reconcile
在和解咖啡馆享用鲶鱼午餐
With a side of macaroni and cheese
配着通心粉和奶酪
And cornbread and collard greens
还有玉米面包与羽衣甘蓝
Saw it advertised on channel 99
在99频道看到广告
The public access channel
公共电视频道
And I walked across the street to a gym
我穿过街道来到健身房
And I watched two fighters spar
观看两位拳击手对练
And I talked to them during their break
在他们休息间隙 我与他们攀谈
While they sipped on their Snapple
看着他们啜饮着思乐冰
And I thought what is life if not a fight
不禁思索 人生若非一场搏斗
Or a test of will and grace
便是意志与优雅的考验
Some would match it by throwing bombs like Mike Tyson
有人像泰森般掷出重拳
But some like Pernell are slippery and win cleverly
也有人如佩内尔般以智取胜
Some are fearless like Gatti
有人像加蒂般无所畏惧
But like Henry Akinwande
却似亨利般沉稳持重
Some of them buckle and stall
有些人会退缩放弃
When the going gets tough with much due respect
当处境变得艰难 带着应有的敬意
Some of them break down and cry
有些人崩溃哭泣
Like Oliver "The Atomic Bomb" McCall
就像"原子弹"奥利弗·麦考尔
Life's a chess game for all of us
生活对我们都是场棋局
Hit don't be hit jab and hook and feint and bob and weave
出击别挨打 刺拳勾拳虚晃闪躲
When the fighters got back in the ring
当拳手重返擂台时
I thought of my own fight in life
我想起了自己的人生战役
And it was time to be leaving
离别时刻终来临
And damn if I didn't go to the airport
我毫不犹豫奔向机场
And fly up to Cleveland Ohio
飞往俄亥俄州克利夫兰
I had dinner at Sylvester's in North Canton with my girlfriend and her friends
在北坎顿的Sylvester餐厅 与女友和她的朋友共进晚餐
And for the first time in a while
时隔许久
I was surrounded by genuine smiles (beautiful smiles)
我再次被真诚笑容环绕（如此美好的笑容）
There at the table with all of them I felt content
围坐餐桌与他们共处 我感到满足
And grounded and rooted again
重新找回踏实与归属
And was dropped off to face the hardships
独自面对生活的艰辛
Of a single mom who happens to be one of my closest and dearest friends
那位单亲妈妈恰是我最亲密挚友
Fell asleep in her spare room to the sound of crop dusters
在她客房里伴着农用机轰鸣入眠
And cars on the highway
与公路车流声作伴
Back to my roots where unconditional love
回到血脉扎根处 无条件的爱
Rules over everything
主宰着万物
And I could no longer hear the birds of Flims
再也听不见弗利姆的鸟鸣