You’re So Vain(2015 Remaster) - Carly Simon

You're So Vain (2015 Remaster) - Carly Simon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You walked into the party like
你步入派对的姿态
You were walking onto a yacht
仿佛正傲慢地踏上一艘私人游艇
Your hat strategically dipped below one eye
帽檐刻意压低，半遮住那勾人的眼眸
Your scarf it was apricot
颈间那一抹杏黄丝巾，流光溢彩
You had one eye on the mirror
你余光始终紧盯着镜中的倒影
As you watched yourself gavotte
陶醉于自己那做作古雅的舞步
And all the girls dreamed
引得万千少女痴心入梦
That they'd be your partner
渴望能成为你的舞伴
They'd be your partner and
渴望与你并肩，而——
You're so vain
你是如此虚荣自负
You probably think this song is about you
想必你正理所当然地以为这首歌是为你而作
You're so vain
你是如此虚荣自负
I'll bet you think this song is about you
我敢打赌你定以为这首歌在写你
Don't you don't you
难道不是吗？难道不是吗？
You had me several years ago
数年前我也曾落入你的情网
When I was still quite naive
那时我还是一派年少无知
Well you said that we made such a pretty pair
你曾说我们是天造地设的璧人
And that you would never leave
还许下永不离弃的诺言
But you gave away the things you loved
可你总能随手抛弃所爱之物
And one of them was me
而我，也不过是其中之一
I had some dreams
我也曾有过一些梦想
They were clouds in my coffee clouds
却如咖啡中变幻的云影般虚妄
In my coffee and
在那杯苦涩中消散，而——
You're so vain you probably think this song is about you
你是如此虚荣自负，想必你正以为这首歌是为你而作
You're so vain I'll bet you think this song is about you
你是如此虚荣自负，我敢打赌你定以为这首歌在写你
Don't you don't you don't you
难道不是吗？难道不是吗？难道不是吗？
I had some dreams they were clouds in my coffee
我也曾有过梦想，却如咖啡中变幻的云影般虚妄
Clouds in my coffee
不过是杯中转瞬即逝的幻象
And
还有——
You're so vain you probably think this song is about you
你是如此虚荣自负，想必你正以为这首歌是为你而作
You're so vain I'll bet you think this song is about you
你是如此虚荣自负，我敢打赌你定以为这首歌在写你
Don't you don't you
难道不是吗？难道不是吗？
Well I hear you went up to saratoga
听闻你去了萨拉托加的赛马场
And your horse naturally won
你的马不出所料地拔得头筹
Then you flew your lear jet up to nova scotia
接着你又驾着私人喷气机飞往新斯科舍
To see the total eclipse of the sun
只为一睹那场荒诞浪漫的日全食
Well you're where you should be all the time
你总是待在那个属于你的名利场中心
And when you're not you're with
而当你不在那里，定是流连于
Some underworld spy or the wife
某个隐秘的暗线，或是某位妻子
Of a close friend wife of a close friend and
那是好友之妻，是你挚友的妻子，而——
You're so vain you probably think this song is about you
你是如此虚荣自负，想必你正以为这首歌是为你而作
You're so vain I'll bet you think this song is about you
你是如此虚荣自负，我敢打赌你定以为这首歌在写你
Don't you don't you don't you
难道不是吗？难道不是吗？难道不是吗？
You're so vain you probably think this song is about you
你是如此虚荣自负，想必你正以为这首歌是为你而作
You're so vain I'll bet you think this song is about you
你是如此虚荣自负，我敢打赌你定以为这首歌在写你
You're so vain I'll bet you think this song is about you
你是如此虚荣自负，我敢打赌你定以为这首歌在写你