Our Mutual Friend - The Divine Comedy

Our Mutual Friend - The Divine Comedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
No matter how I try
无论我如何努力
I just can't get her out of my mind
她的身影始终萦绕心头
And I when I sleep I visualize her
就连入眠时 眼前也全是她的模样
I saw her in the pub
在酒馆初次遇见她
I met her later at the nightclub
深夜的夜店里再度相逢
A mutual friend introduced us
共同的朋友为我们引见
We talked about the noise
我们聊着喧嚣的噪音
And how it's hard to hear your own voice
和那些被淹没的真心话
Above the beat and the subbass
在律动与低音之上
We talked and talked for hours
我们彻夜长谈
We talked in the back of our friend's car
在朋友车后座私语
As we all went back to his place
随众人回到他的住所
On our friend's settee
在友人的沙发上
She told me that she really liked me
她诉说对我的心动
And I said Cool the feeling's mutual
我回应"酷 彼此彼此"
We played old 45s
听着老唱片旋转
And said it's like the soundtrack to our lives
她说这就像我们人生的原声带
And she said True it's not unusual
她轻声应和 这再寻常不过
Then privately we danced
我们相拥着独自起舞
We couldn't seem to keep our balance
却总是踉跄着失去平衡
A drunken haze had come upon us
醉意如薄雾将我们笼罩
We sank down to the floor
我们相拥滑落在地
And we sang a song that I can't sing anymore
哼唱着那首再难启齿的歌谣
And then we kissed and fell unconscious
在相吻中沉入醉梦
I woke up the next day
翌日清晨醒来时
All alone but for a headache
只剩宿醉与我作伴
I stumbled out to find the bathroom
踉跄寻找浴室途中
But all I found was her
却撞见她
Wrapped around another lover
与别人缠绵的身影
No longer then is he our mutual friend
从此他再不是我们共同的朋友