Absent Friends - The Divine Comedy

Absent Friends - The Divine Comedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Absent friends
致逝去的友人
Here's to them
为他们举杯
And happy days
那些欢乐时光
We thought that they would never end
我们以为永不终结
Here's to absent friends
敬逝去的友人
Little Jean Seberg seemed
娇小的珍·茜宝
So full of life
曾如此生机勃勃
But in those eyes such troubled dreams
眼中却藏着不安的梦
Poor little Jean
可怜的珍妮
Woodbine Willie couldn't rest until he'd
伍德拜恩·威利无法安息 直到他
Given every bloke
给每个伙计
A final smoke before the killin'
最后一支烟 在杀戮之前
Old Woodbine Willie
老伍德拜恩·威利
Steve McQueen jumped the first one clean
史蒂夫·麦奎因干净利落地跳过第一道障碍
But the great escape
但大逃亡
He tried to make was not to be
他试图挽回却徒劳无功
Maybe next time Steve
或许下次吧 史蒂夫
Laika flew through inky blue
莱卡穿越幽蓝深空
'Til Laika neared the atmosphere
直到逼近大气边缘
And Laika knew
莱卡终于明白
Laika's life was through oh yeah
生命已到尽头
Oscar Wilde was a lonely child
王尔德曾是孤寂孩童
He fought and won acceptance from the world
最终赢得世人认同
They smiled they laughed they praised
他们微笑 他们欢笑 他们赞美
They drove poor Oscar to his grave
却将可怜的奥斯卡逼入坟墓
Absent friends here's to them
敬那些逝去的朋友
And happy days
那些欢乐时光
We thought that they would never end
我们以为永不终结
But they always end
但它们终将消逝
Raise your glasses then to absent friends
举杯吧 敬那些远去的故人