No Plom Plam - คาราบาว

No Plom Plam - คาราบาว (Carabao)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong/Opakul

แสงแดด เรืองรอง
阳光灿烂
ส่องลงมาหลังคามุงจาก
阳光洒在茅草屋顶
ถึงเป็นความลำบาก
尽管生活艰辛
ความยากจน
尽管贫穷困苦
ต้องอดทนกันไป
我们仍需坚韧前行
อยู่กินประสาคนจน
贫苦人也要生活
จะมัวทำบ่นทำเบื่อทำไม
为何要抱怨和厌烦
โชคดีแล้วที่เป็นไทย
身为泰国人已是幸运
แผ่นดินไม่ไร้
土地从不贫瘠
ใจคนไม่โรย
人心依旧坚定
ฝนโปรยโชยข้าวในนา
雨水滋润着田里的稻谷
ก็ตักเอามาเก็บกินในโอ่ง
我们便将它收进缸中食用
อาบกิน น้ำปิงน้ำโขง
饮用清澈的平水和澜沧江水
พายเรืออีโปง
划着小船
มาแต่โบราณ
自古以来
ตำนานว่าฒผู้เฒ่า
老人们讲述着古老的传说
ทำโรงต้มเหล้า
在椰树下酿酒
ใต้โคนต้นตาล
在树荫下劳作
เป็นอยู่อย่างนี้ มานาน
这样的生活 已经很久
ถึงดูกันดาร
尽管偏远
บ่ได้สร้างปัญหา
却从未带来烦恼
ถึงจะคับไปหน่อย
尽管有些拥挤
เท่าๆรังหนู
如同小鸟的巢穴
แต่ก็พอได้อยู่
但也能勉强过活
กินกันอย่างแมว
像猫一样吃饭
ถึงจะมีปัญหา
即使有困难
มันก็แฮ้วไปแฮ้ว
也会随风而去
ใครมาฮอดมาแอ่ว
无论谁来谁走
ยังว่าโนปอมแปม
依然随遇而安
โนปอมแปม
随遇而安
โนปอมแปม
随遇而安
บ่มีปัญหา
没有烦恼
เปิ้ลว่าโนปอมแปม
他们说随遇而安
โนพลอมแพลม
随波逐流
โนพลอมแพลมไม่มีปัญหา
随遇而安 没有问题
เขาว่าโนพลอมแพลม
他们说随遇而安
ยุคนิคอุตสาหกรรม
工业时代
คือตำส้มตำบรรจุกระป๋อง
传统的酸菜被装进罐头
เหล้าตาลเขาเทลงกล่อง
甘蔗酒倒入盒中
แพคกิ้งตีตรา
包装上打上标签
ว่าพาสเจอไรส์
写着已巴氏杀菌
ใครต้มจะต้องโดนจับ
谁若私自酿造必遭捕
เหล้าเถื่อนจะมาทับ
私酒将会压境
สัมปทานได้ยังไง
特许权如何得来
ชีวิต อุทิศเพื่อใคร
生命 为谁奉献
ตื่นขึ้นพร้อมไก่
与鸡同醒
ไปเข้าโรงงาน
前往工厂上班
โนปอมแปม
随遇而安
โนปอมแปม บ่มีปัญหา
随遇而安 没有烦恼
เปิ้ลว่าโนปอมแปม
他们说随遇而安
โนพลอมแพลม
随波逐流
โนพลอมแพลมไม่มีปัญหา
随波逐流 无牵无挂
เขาว่าโนพลอมแพลม
他们说随遇而安
โนปอมแปม
诺普姆佩姆
โนปอมแปม บ่มีปัญหา
随遇而安 无烦无恼
เปิ้ลว่าโนปอมแปม
她说随遇而安
โนพลอมแพลม
随波逐流
โนพลอมแพลมไม่มีปัญหา
随波逐流 无牵无挂
เขาว่าโนพลอมแพลม
他们说随遇而安
โอ โฮ้ โอ โฮ้ โอ่
哦 哦 哦 哦 哦
โอ โฮ้ โอ่
哦 哦 哦
ถึงจะคับไปหน่อย
尽管有些拥挤
เท่าๆรังหนู
像小鸟的巢穴
แต่ก็พอได้อยู่
但也能勉强安身
กินกันอย่างแมว
像猫一样简单度日
ถึงจะมีปัญหา
即使有烦恼
มันก็แฮ้วไปแฮ้ว
也会随风而去
ใครมาฮอดมาแอ่ว
谁来谁走
ยังว่าโนปอมแปม
依然随遇而安
แสงแดดเรืองรอง
阳光灿烂
ส่องลงมาหลังคาคอนกรีต
洒在混凝土屋顶
ขนบธรรมเนียมจารีต
传统习俗
ได้ถูกยุคนิค ยุคนี้ทำลาย
被这个时代侵蚀 毁坏
เขียนลงประวัติศาสตร์
写入历史的篇章
ให้คนในชาติ ได้จดจำไว้
让国人铭记
บุญคุณของแผ่นดินไทย
泰国大地的恩情
ฉันยอมเป็นควาย
我甘愿做牛
หัวใจกบฏ
心却充满叛逆
ถึงจะคับไปหน่อย
尽管空间狭小
เท่าๆรังหนู
如同小鸟的巢穴
แต่ก็พอได้อยู่
但也能勉强安身
กินกันอย่างแมว
像猫一样吃饭
ถึงจะมีปัญหา
即使有麻烦
มันก็แฮ้วไปแฮ้ว
也会随风而去
ใครมาฮอดมาแอ่ว
谁来爱谁来走
ยังว่าโนปอมแปม
依然随遇而安
โนปอมแปม โนปอมแปม
随遇而安 随遇而安
บ่มีปัญหา
没有烦恼
เปิ้ลว่าโนปอมแปม
说要随遇而安
โนพลอมแพลม
随波逐流
โนพลอมแพลมไม่มีปัญหา
随波逐流 没有问题
เขาว่าโนพลอมแพลม
他们说随遇而安
โนปอมแปม โนปอมแปม
随遇而安 随遇而安
บ่มีปัญหา
没有烦恼
เปิ้ลว่าโนปอมแปม
珍珠说随遇而安
โนพลอมแพลม
随波逐流
โนพลอมแพลมไม่มีปัญหา
随遇而安没有问题
เขาว่าโนพลอมแพลม
他们说随遇而安，自在随心