Nam-Ta-Torapee - Add Carabao

Nam-Ta-Torapee - Add Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Carabao

มนุษย์เรานี่ช่างร้ายสิ้นดี
人类真是残忍至极
กินกระทั่งทรพี
吃尽了辛劳
เหลือดีพระคุณเจ้าขา
唯有你的恩典尚存
รู้ว่าเป็นควาย
明知我是水牛
แล้วยังไม่มีเมตตา
却依然无情无义
ใส่รถล่องมา
将我装上车运走
มันถึงคราจะสิ้นชีวี
它即将走向生命的终点
ควายเอ๋ยควาย
牛啊牛
เจ้าเกิดมาเป็นตัวเป็นตน
你生来便有血有肉
ได้ยินแต่เสียงคนบ่น
却只听到人们的抱怨
ว่าเจ้าโง่ล้นเสียสิ้นดี
说你愚蠢至极
ไอ้เราชื่อควาย
我名叫水牛
เขาเรียกเป็นทรพี
他们称我为贱民
ชื่อจะชั่วแต่ตัวยังดี
名字虽恶但我心地善良
ไม่เคยสักทีไปขอทานคน
从未向人乞讨
ใช้งานแล้วยังฆ่าไม่ปรานี
劳作之后却遭无情宰杀
นี่แหละไอ้ชาติทรพี
这就是那些无情无义之人
มีแต่กรรมตามผจญ
只有罪孽伴随一生
ควายเอ๋ยควาย
牛啊，牛
ร่างกายจะหนาวสุดทน
身体寒冷难以忍受
ไม่เคยห่มผ้าสักหน
从未披过衣裳
ยามหนาวสู้ทนจนชีพวางวาย
寒冬中你顽强抗争直至生命消逝
น้ำตา
泪水
ของควายที่ไหลร่วงริน
从牛的眼中滚滚落下
แต่ว่าคนที่เอาไปกิน
但那些吃掉它的人
เห็นน้ำตาช่างไม่ละอาย
见到泪水却毫不羞愧
ไม่เคยเมตตา
从未有过怜悯
นี่แหละหนาน้ำตาควาย
这便是水牛的泪水
ถูกเขาหวดจนหลังลาย
被鞭打至背脊伤痕累累
โธ่เอ๋ยเจ้าควายเกิดมาทำไม
唉，水牛啊，你为何要出生
ควายของเราเค้าเอาไว้ไถนา
我们的水牛是用来耕田的
แต่นี่น้องเอามันไปฆ่า
但如今却将它无情宰杀
ไม่เวทนากันบ้างหรือไร
难道你们没有丝毫怜悯
ข้าวที่เรากิน
我们所吃的米饭
เอามาจากไหน
是从哪里来的
ก็จากกำลังของควาย
都是靠水牛的辛勤劳动
ชาวไทยจึงได้มีกิน
泰国人民才能衣食无忧
ขอรัฐบาลจงประทานเอ็นดู
恳请政府施以怜悯
กรุณาได้อุ้มชู
请伸出援手
ให้ควายได้อยู่คู่ธานินทร์
让水牛与我们共存
เอาไว้ไถนา
用来耕田
ดีกว่าเอาไปฆ่ากิน
总比宰杀食用要好
หากว่าควายตายสิ้น
倘若水牛灭绝
ก็เหมือนแผ่นดินสิ้นไร้ท้องนา
农田也将荒芜无望
เกิดชาติหน้า
来世若重生
ถ้าเกิดมาเป็นควาย
若再为水牛
ก็ขอให้ได้รับใช้
愿为人们效力
แต่คนที่เขาเมตตา
但求那人慈悲
ควายจะจำจนสิ้นชีวา
水牛将铭记终生
สิ่งที่เคารพบูชา
所敬仰的
ก็คือผืนนาของชาติไทย
是泰国的田野疆土