He Made a Woman out of Me(2008 Remaster) - Ry Cooder

He Made a Woman out of Me (2008 Remaster) - Ry Cooder
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was born on a levy
我出生在堤岸旁
A little bit south of montgomery
蒙哥马利以南的小地方
Mama worked in the big house
母亲在大宅门里帮佣
And daddy he worked for the county
父亲为县政府奔忙
I never had no learning
十六岁前不识文字香
Until I turned sixteen
直到那年河水汤汤
When joe henry come up the river
乔·亨利溯流来到我身旁
Lord made a woman out of me
上帝让我蜕变为女人
Lord he made a woman out of me
是他亲手塑造我的模样
I used to tease joe henry
我曾戏弄乔·亨利
I guess it teach to i
这教训终让我明白
Wasn't long heaven in night
黑夜未久天堂乍现
Joe henry had his way
乔·亨利肆意妄为
He wouldn't set me free
却不肯放我自由
I'm here to tell everybody
此刻我要向世人宣告
That the man made a woman out of me
是他让我蜕变为真正的女人
Lord he made a woman out of me
是他亲手塑造我的模样
When I think back
当我回首
To that day so long ago
那段尘封已久的往事
I get a little feeling on my mind
心头总会泛起涟漪
Even though it hurt me
尽管伤痛刻骨铭心
There's one thing I know
但有一件事我确信
When he left he left him
他离去时也带走了过去的我
A woman behind
一个隐忍的女人
When I see another young man
每当我看见年轻男子
Wanting to love and run
渴望爱情却又逃避
My mind goes back to joe henry james
思绪总会回到乔·亨利身边
And the heck of a job he done
他让我受尽折磨
Ain't no other man let me down
再没有男人能伤我至此
You see I been set free
你看 我已重获自由
Ever since way back yonder
从很久以前开始
When joe made a woman out of me
当乔让我蜕变为女人
Lord he made a woman out of me
是他亲手塑造我的模样
Lord he made a woman out of me
是他亲手塑造我的模样
Ooooh joe made a woman out of me
噢 是乔让我蜕变为女人
Lord he made a woman out of me
是他亲手塑造我的模样
Oh he made a woman out of me
噢 是他让我蜕变为女人