散歩II - 生田敬太郎

散歩II - 生田敬太郎
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：生田敬太郎

曲：生田敬太郎

退屈な散歩をして
进行着无聊的散步
フラフラになって帰ってくる
摇摇晃晃地归来
真夜中だと言うのに
明明已是深夜时分
やけに人が多い
街上却异常喧闹
これから風呂に入って
接下来冲个热水澡
頭をかわかし寝るだけ
吹干头发倒头就睡
ああ明日の予定など
啊 至于明天的安排
なんにもない
根本毫无计划
明日が来れば何かあるさなどと
说着明天或许会有好事发生
気休めにもならない独り言
这种毫无慰藉的自言自语
じっとしていることも
虽然连安静坐着
出来ないけど
都感到浑身不适
そのくせ何一つまともに
可实际上却连一件正经事
出来ないでいる
都没能做成
全く落ち着きのない
彻底是个心神不宁的人啊
せめて朝目覚めた時だけでも
至少希望在清晨醒来时
これから一日の日当や
能对接下来一天的酬劳
希望を持ちたいなどと
或是生活抱有些许期待
かってなことを願う
这样任性地祈祷着
朝が早けりゃ早いでぶつくさ言い
若早起就嘟嘟囔囔抱怨
忙しけりゃ忙しいで面白くない顔
若忙碌就摆出无趣的臭脸
なんにもすることが
明明无所事事
ないとぜいたくな言いぐさ
却说着奢侈的牢骚话
たのまれもしない散歩を
明明没人要求却去散步
してくたびれたなどと独り言
回来后嘟囔着好累
もっと面白いテレビはないか
就没有更有趣的电视节目吗
前海の声を
听着前方海浪的声音
聞いているといらいらするぜ
愈发让人烦躁不安
久し振りに友達に会う
久违地和朋友见面
舌に火がついたように
就像舌头上点了火般
しゃべりまくる
滔滔不绝地说个不停
パチンコのこと
弹珠机的话题
胃のぐあいのこと
胃病的近况
女のことテレビのこと
女人的琐事电视的节目
面白くなかったこと
还有那些无聊的日常
どこか安くていい車は
哪里能买到便宜的好车啊
売ってないかい
你听说过吗
口が乾いて頭痛がする程
说到口干舌燥头痛欲裂
よくもまあこんなに
真亏你能这样喋喋不休
しゃべれるものさ
没完没了啊
どこか安くていい店は
附近就没有便宜的好店吗
なかったのかい
难道不是吗
でもこの連中が
不过这群人聚在一起
集ってやるのは
能做的事也只有
マージャンしかない
凑一桌麻将了
ああそこの茶店の
啊那家茶摊的
コーヒーはうまくないぜ
咖啡可不好喝
俺は道に迷っているようだ
我好像迷失在了路上
再び現れる時はもう
等到再次现身的时候
外の生活にとりか
大概早已被外面的世界
こまれているような気がする
彻底同化了吧
駅前をふらついていると
在车站前徘徊时
いきなり俺の前に
突然有个戴眼镜的姑娘
メガネの女の娘
莽撞地凑到我面前
あつかましく俺をのぞきこみ
厚着脸皮直勾勾盯着我
カンパお願い署名お願い
喊着**吧签名吧
政府を倒す為
为了****
おしきせの署名に
这种强制要求的签名
一体どんな意味があるのさ
到底有什么意义啊
名前をつらねたら
难道以为收集姓名就能
支配者がおれるとでも言うのかい
打倒***吗真是可笑