A Young Gypsy - Joan Baez

A Young Gypsy - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Joan Baez

A young gypsy fell out in a slumber
年轻的吉普赛人沉沉睡去
Heading north with a driver he knew
与熟识的司机一同北上
Someone he'd lived with and trusted
曾同住且信任的伙伴
A young woman who trusted him too
也有位信任他的年轻姑娘
That very same day the young gypsy
就在同一天 这位吉普赛人
Had come from a farm in the west
刚从西部的农场而来
Where the children had played through the heat of the day
孩子们整日在酷热中嬉戏
Affording the gypsy no rest
吉普赛人无处安歇
And the gypsy's bones were weary
他的身躯疲惫不堪
And the front seat looked secure
前座看似安稳可靠
And the gypsy slept on until the sun it was gone
吉普赛人沉睡至日落
And the stars pierced the eyes of the girl at his side
星光映亮身旁少女的双眸
The next morning's day would be Easter
次日清晨正是复活节
He'd dress in his only fine shirt
他换上唯一体面的衬衫
And shuffle through clusters of strangers
穿梭于陌生人群之间
With his gaze and his shoes in the dirt
他目光低垂 靴子沾满尘土
And the woman who loved him would watch him
爱他的女子静静凝望
Protect him from curious stares
为他挡去窥探的目光
For the womenfolk tend to be friendly
妇人们总是这般温柔
And the gypsy's as young as he's fair
吉普赛少年纯净如初
And the evening brought on laughter
暮色中欢笑声荡漾
And jars of bright red wine
绯红酒罐映着星光
And the gypsy drank some and the gypsy had fun
吉普赛人畅饮作乐 纵情欢愉
And his dancing got wild and the grandmothers smiled
他狂野起舞 老妇人们展露笑颜
Sleeping came easily after
随后便沉沉睡去
In the arms of the woman that fold
在那女子温柔的臂弯里
Up the secrets and dreams of the gypsy
她守护着吉普赛人的秘密与梦想
That will never be sought or be sold
那些永不追寻也永不贩卖的珍宝
In fact they will never be told
事实上 它们永远不会被诉说
For the gypsy is two years old
因为这吉普赛人年仅两岁