Title Of Mine - BUMP OF CHICKEN

Title Of Mine - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

词：藤原基央

曲：藤原基央

何故いつまで経っても
不知经历了多少时光
夜は眠れずに
夜里睡不着的时候
もう聴き饱きた筈の歌を
还在听那些已经厌倦的歌
聴いたりするの
时而听着的
何を恐れて
没有什么可怕的
何が必要なのか
也没有什么必要
雀が鸣くまで
直到蝉雀起鸣
考えたって
即使思考
一つも解らなくて
也一个不明白
それは
如此
孤独という名の重い
以孤独命名的沉重
锁だったんです
就象一把锁
自ら上手に体に
锁上了自己
巻き付けたんです
灵活的身体
どこで见つけて
在哪里能看到
いつの间に巻いたのか
无形间不断重复
焼けた空を见た时
看到燃烧的天空
君の声が聴きたくなって
想听到你的声音
ふと気付いたよ
偶然注意到
人に触れていたいと
想和人接触谈谈
思う事を耻じて
耻于诉说思念
呜咽さえも噛み杀して
竟无语凝噎
よくもまぁ
却又
それを夸りと呼んだモンだ
突然鬼哭狼嚎
あぁ
啊
この震えた喉に本音を
想要寻找
寻ねたら
那震耳欲聋的声音
声も震えていて
那颤抖的声音
ちゃんと闻こえなかった
却好好听也听不见
差し出された手を
伸出的双手
丁宁に断ってきた
却被拒绝了
雀が鸣く様に
像麻雀轰鸣的样子
気にも止めず
心情也一直不能停止
呗ってきたけど
只是歌唱
気付いたら
如果注意到的话
君に触れていたいと
想要触摸你
思う俺は何だ
在想我什么啊
今になって思い知った
想在才体会到了
大切な事を呗い
在唱重要的事
忘れていた
忘了吧
孤独を望んだ
守望孤独
フリをしていた
绝不离开
手の温もりは
手心的温度
ちゃんと知っていた
已经知晓
その手に触れていつか
触摸你的手
离れる时が
离开的时候
来るのが恐かった
又惶恐来的时候
人に触れていたいと
想要和人接触
呗っていいかい
唱歌真的好吗
夺い合ったり
一边争夺
骗し合ったり
一边互相欺骗
些细な事で杀し合ったり
为一些小事摩拳擦掌
触れてみれば
如果接触的话
离れたり恐くなったり
又不愿意
だけどそれでも、
但是即使如此
人に触れていたいと
想和人接触
愿うヒトが好きだ
但愿人喜欢
呜咽さえもタレ流して
甚至呜咽也有泪水流动
何度となく
一次又一次
すがりついて伤ついて
遇到问题 紧紧抓住伤口
君に触れていたいよ
想要和人接触
名前を呼んでくれよ
并呼喊他的名字
谁も居なくて一人なら
如果仅仅什么也不留
こんな歌を呗う俺の
这个歌唱出我的
生きる意味
生存意义
ひとつもない
一个也没有
あぁ
啊