くだらない唄 - BUMP OF CHICKEN

くだらない唄 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央

曲：藤原基央

得意の絵を描いてあげる
我要为你画一幅拿手的画
僕の右手と水彩絵の具で
用我的右手和水彩颜料
丘の花は黄色にしよう
把山丘上的花朵涂成黄色
そのほうが見つけやすいから
这样更容易被发现
三日月が光る頃
等到新月发光之时
この絵と同じ丘で待ってるよ
我会在这幅画中的山丘等你
明日僕らは大人になるから
明天我们就要成为大人了
ここで思い出をつくろう
就在此创造回忆吧
神様見渡す限りに
神明啊请让这片土地
きれいなタンポポを咲かせてくれ
开满美丽的蒲公英
僕らが大人になっても
愿我们即使长大成人
この丘を忘れぬように
也不会忘记这座山丘
指切りをしよう
来拉钩约定吧
僕らにシワが増える前に
趁我们还没长出皱纹之前
十年後の同じ日に
十年后的同一天
またここで一緒に絵を描こう
要再次在这里一起画画
今夜中にこの景色を
今夜就用我的右手和颜料
僕の右手と絵の具で閉じこめる
将这片景色封存在画里
十年後の同じ日までに
直到十年后的同一天
ネクタイで迷わぬように
都不会为领带款式而迷惘
かみさま小さな2人に
神明啊请给渺小的我们
今夜だけ魔法を唱えてくれ
施放仅限今夜的魔法
僕らが大人になっても
愿我们即使长大成人
この丘を忘れぬように
也不会忘记这座山丘
少しだけ僕はせきをして
我轻轻咳嗽了一声
最後のひとふでに願いを込める
在最后一笔中注入心愿
となりでアナタはうつむいて
身旁的你低垂着头
タンポポでかんむりを
用蒲公英编织花冠
(目が覚めれば目が覚めれば)
（若醒来若醒来）
かみさまぼくはふるえてる
神明啊我仍在颤抖
背広もネクタイも見たくないよ
不想看见西装和领带
Tシャツに昨日しみ込んだ
T恤上残留着昨日沾染的
タンポポの匂いが忘れらんない
蒲公英香气难以忘怀
きのうのおかでひとりきり
昨日的山丘独自一人
あなたがくるのをひたすらまった
固执地等待你的到来
くるはずないよわかってた
明知你不可能出现
ぼくはまだふるえてる
我依然在颤抖不止