Leave Her Johnny - Lou Reed

Leave Her Johnny - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
O the times are hard and the wages low
时局艰难，薪水微薄
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
I guess it's time for us to go
我想是时候我们该走了
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
O I thought I heard the old man say
我仿佛听见老船长说
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
Tomorrow you will get your pay
明天你就能拿到你的工钱
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
Liverpool Pat with his tarpaulin hat
利物浦的帕特戴着防水帽
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
It's Yankee John the packet rat
那是美国佬约翰，船上的老鼠
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
It's rotten beef an' weev'ly bread
腐烂的牛肉和生虫的面包
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
It's pump or drown the old man said
老船长说要么抽水要么淹死
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
We'd be better off in a nice clean jail
我们还不如待在干净的牢房里
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
With all night in an' plenty o' ale
整夜畅饮，美酒不断
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
The mate was a bucko an' the old man a turk
大副是个莽夫，船长是个暴君
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
The bosun was a beggar with the middle name o' work
水手长是个苦力，名字里都带着“工作”
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
Cook's a drunk he likes to booze
厨师是个酒鬼 嗜酒如命
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
Between him an' the mate there's little to choose
他和船长大副之间 半斤八两
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
I hate to sail on this rotten tub
我讨厌在这艘破船上航行
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
No grog allowed and rotten grub
没有酒喝 食物也腐烂不堪
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
No Liverpool bread nor rotten crackerhash
没有利物浦的面包 也没有腐烂的饼干
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
No dandyfunk nor cold an' sloppy hash
没有美味的食物 也没有冰冷的残羹
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
The old man shouts the pumps stand by
老船长在喊叫，水泵随时待命
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
Oh we can never suck her dry
哦，我们永远无法将她抽干
An' it's time for time for us to leave her
是时候我们该离开她了
Now I thought I heard the old man say
我仿佛听见老船长说
Leave her Johnny leave her
离开她吧，约翰尼，离开她
Just one more pull then belay
再拉一次，然后停下
An' it's time for us to leave her
是时候离开她了
It's time for us to leave her
是时候我们该离开她了
It's time for us to leave her
是时候我们该离开她了
For the voyage is done an' the winds don't blow
因为航程已结束，风也不再吹
An' it's time for us to leave her
是时候我们该离开她了