To Keep My Love Alive - Blossom Dearie

To Keep My Love Alive - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Lorenz Hart/Richard Rodgers

I've been married and married
我曾一次次步入婚姻殿堂
And often I've sighed
却时常叹息彷徨
I'm never a bridesmaid
从未当过伴娘
I'm always the bride
永远都是新娘
I never divorced them
我不曾选择离婚收场
I hadn't the heart
终究狠不下心肠
Yet remember these sweet words
只牢记那句甜蜜誓言
Till death do us part
至死才能将我们分离
I married many men
我嫁过许多男人
A ton of them
数不胜数
Because I was untrue to none of them
因我对他们皆不忠
Because I bumped off every one of them
因我将他们一一了结
To keep my love alive
只为让爱永存
Sir paul was a frail
保罗爵士体弱多病
He looked a wreck to me
在我眼中形销骨立
At night he was a horse's neck to me
夜里他对我而言如马颈般僵硬
So I performed an appendectomy
于是我做了阑尾切除术
To keep my love alive
只为让爱永存
Sir thomas had insomnia
托马斯爵士饱受失眠折磨
He couldn't sleep at night
整夜辗转难眠
I bought a little arsenic
我买了些砒霜
He's sleeping now all right
他终于安睡不醒
Sir philip played the harp
菲利普爵士爱弹竖琴
I cussed the thing
我诅咒那该死的琴声
I crowned with his harp
我以他的竖琴加冕
To bust the thing
只为摧毁那束缚
And now he plays where harps are
如今他在天堂演奏
Just the thing
恰是完美结局
To keep my love alive
只为让爱永存
I thought sir george had possibilities
曾以为乔治爵士值得托付
But his flirtations made me I'll at ease
可他轻浮的调情令我窒息
And when I'm I'll at ease
每当我感到窒息难耐
I kill at ease
我轻松夺命
To keep my love alive
只为让爱永存
Sir charles came from a sanatorium
查尔斯爵士来自疗养院
And yelled for drinks in my emporium
在我的酒馆叫嚷着要酒
I mixed one drink
我调了一杯
He's in memorium
他便永别人间
To keep my love alive
只为让爱永存
Sir francis was a singing bird
弗朗西斯爵士是只鸣禽
A nightingale
夜莺啼鸣
That's why
正因如此
I tossed him off my balcony
我将那人推下阳台
To see if he could fly
看他能否飞翔
Sir athelstane indulged in fratricide
阿瑟斯坦爵士沉迷手足相残
He killed his dad and that was patricide
弑父之罪不可饶恕
One night I stabbed him at my mattress side
那夜我在床榻边将他刺伤
To keep my love alive
只为让爱永存
To keep my love alive
只为让爱永存