September - 酒井法子

September - 酒井法子 (さかい のりこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：林哲司

からし色のシャツ追いながら
追赶着芥末色衬衫的身影
飛び乗った電車のドア
跃入即将关闭的电车门
いけないと知りながら
明知不可为却依然回望
ふりむけばかくれた
你的踪迹已隐没在人群
街は色づいたクレヨンが
街景仿佛被蜡笔涂抹
涙まで染めて走る
连泪水都沾染了斑斓色彩
年上の人に逢う約束と知ってて
明知是与年长者的禁忌约定
セプテンバーそしてあなたは
九月啊 而你已化作
セプテンバー秋に変った
九月里悄然降临的秋意
夏の日ざしが弱まるように
如同夏日骄阳渐褪去炽烈
心に影がさした
心中却蒙上阴影
セプテンバーそして九月は
九月啊 这离别之月
セプテンバーさよならの国
九月是通往诀别的国度
ほどけかけてる愛のむすび目
即将松脱的爱之绳结
涙が木の葉になる
泪水凝作枯叶飘零
逢ってその人に頼みたい
多想恳求那位年长之人
彼のこと返してねと
将他的心归还于我
でもだめね気の弱さ
但怯懦终究让我沉默
唇もこごえる
连双唇都冻结成冰
セプテンバーそしてあなたは
九月啊 而你已化作
セプテンバー秋に変った
九月里悄然降临的秋意
話すことさえなくなるなんて
相对无言渐成常态
私に飽きた証拠
正是厌倦我的证据
セプテンバーそして九月は
九月啊 这离别之月
セプテンバーさよならの国
九月是通往诀别的国度
めぐる季節の色どりの中
流转四季斑斓色彩中
一番さみしい月
最寂寥苍白的月份
借りていたディクショナリー
曾向你借阅的词典
明日返すわ
明日便要归还
ラブという言葉だけ
唯独"爱"这个词条
切り抜いた跡
被悄然撕去的裂痕
それがグッドバイグッドバイ
化作再见 永别了
セプテンバーそしてあなたは
九月啊 而你已化作
セプテンバー秋に変った
九月里悄然降临的秋意
私一人が傷つくことが
留我独自承受伤痛
残されたやさしさね
是你最后的温柔
セプテンバーそして九月は
九月啊 这离别之月
セプテンバーさよならの国
九月是通往诀别的国度
トリコロールの海辺の服も
那件三色海滨装
二度と着ることはない
再也不愿穿上身