Why Say Anything Nice? - Barenaked Ladies

Why Say Anything Nice? - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Why'd you put your dress shoes on
为何要穿上正装皮鞋
If you didn't come to dance
却不愿与我共舞
Frankly I'd be on my own
坦白说 我宁愿独自一人
If I thought I'd stand a chance
若早知毫无胜算
Why'd you take your glasses off
为何要摘下你的眼镜
If you don't intend to fight
若根本没打算抗争
Frankly I'd be on my own
坦白说 我宁愿独自一人
If I thought I'd last the night
若注定要彻夜煎熬
No screaming or fighting no scratching or biting
没有尖叫与争执 没有抓挠撕咬
We're just shaking hands goodnight
我们只是握手道晚安
Sullen and silent emotionally violent
阴郁而沉默 情绪却暗涌如潮
I waited a while and nothing nothing
我等待良久 却只等来虚无
Why say anything nice when you can say nothing at all
既然无话可说 何必假意寒暄
Why say anything nice when you can say nothing at all
既然无话可说 何必假意寒暄
Why'd you put your backpack on
为何背起行囊
If you won't just take a hike
却不肯真正远走
Frankly I'd be out the door if you hadn't sold my bike
坦白说 要不是你卖掉我的车 我早就转身离去
No fencing or sparring no bruising or scarring
没有争执 没有冲突 没有伤痕 也没有痛楚
And no'au revoiring' yet
更谈不上什么道别
No communication just alienation
没有交流 只有疏离
I've tried to be patient but nothing nothing
我曾试着保持耐心 但一切 都是徒劳
Why say anything nice when you can say nothing at all
既然无话可说 何必假意寒暄
Why say anything nice
何必故作客套
Say anything nice a simple device
说些漂亮话 不过是敷衍的把戏
That makes everything beautiful just ordinary
让平凡的一切披上虚伪的美丽外衣
Nice can come at a price forever imbued with all this
善意背后藏着代价 永远浸染着
Boredom Sacrifice can only suffice when something is beautiful
无聊的牺牲 唯有美好才值得付出真心
After all the resentment all the discontentment
历经所有怨恨 所有不满之后
The flowers you sent meant nothing nothing
你送的花毫无意义 毫无意义
Why say anything nice when you can say nothing at all
既然无话可说 何必假意寒暄
Why say anything nice when you can say nothing at all
既然无话可说 何必假意寒暄
You can say nothing at all
不如沉默以对
Woo-hoo-hoo
呜呼
Nothing at all
彻底无言