lose-lose - 板野友美

lose-lose - 板野友美 (いたの ともみ)

詞：Tomomi Itano

曲：SHOW

I wanna know どんな言葉集め
我想知道 要收集怎样的话语
誰に伝えたら届くかな?
告诉谁才能够传达呢?
Find a way 幾度も繰り返す矛盾だらけの日々に
寻找出路 日复一日重复着矛盾的日子
逃げ出したくなる
让我开始想要逃离
あの時強がる事を覚え
想起那时的故作坚强
きっと諦めかけていたの
肯定差一点就要放弃
本当は泣きたい時に
真正想哭的时候
ただ居場所がほしかったの
我只是渴望一个归宿
消えちゃいそうで…
可现在好像快要消失般
それでも I don't wanna cry.
即便如此 我也不想哭
Never wanna cry, never wanna cry,
我绝不会哭,绝不会哭
Never wanna cry.
我绝不会哭
1人では生きていけないけど
虽然1个人无法生存
誰にみせたらいいの?
可我要让谁看到呢?
僕に気付いてよ
快点发现我吧
いつかは I don't wanna cry.
从今以后 我也不会哭
Never wanna cry, never wanna cry,
我绝不会哭,绝不会哭
Never wanna cry.
我绝不会哭
誰もが不安を抱えている
每个人都怀揣着不安
言ってほしかったの君に
这时候我只想你对我说
ねえ「大丈夫」だよと
呐 没关系的
無情な街をさまよう日々
彷徨在冷清街道的日子
この苦く広がるものはなに?
这渐渐蔓延的痛苦是什么?
Anytime 強さにかえられる自信がほしいの
无论何时 都想要化作坚强的自由
君はなにをおもう?
你又在想着什么呢?
お願い Please don't lie to me
拜托了 不要欺骗我
Never ever lie, never ever lie,
永远不要骗我,永远不要骗我
Never ever lie.
永远不要骗我
諦めないで訴えてよ
告诉我不要轻言放弃啊
生まれてきた日のように
就像初生之日
平等な愛で
用平等的爱
素直に Please don't lie to me.
坦诚以对 不要欺骗我
Never ever lie, never ever lie,
永远不要骗我,永远不要骗我
Never ever lie.
永远不要骗我
この想い届いてほしくて
想要送出这份想念
誰におくればいいの?
可要送给谁才好呢?
宛のない手紙のようだね
就像是一封没有收信人的信
それでも
即便如此
歩き出すよ
我也会迈出脚步
胸に決めた揺るぎない Answer
心里已做好决定 绝不动摇的答案
諦めないよ
不会放弃
諦めないよ
不会放弃
たどり着く地には
理想的地方
きっと…
必定能抵达
それでも I don't wanna cry.
即便如此 我也不想哭
Never wanna cry, never wanna cry,
我绝不会哭,绝不会哭
Never wanna cry.
我绝不会哭
1人では生きていけないけど
虽然1个人无法生存
誰にみせたらいいの?
可我要让谁看到呢?
僕に気付いてよ
快点发现我吧
いつかは I don't wanna cry.
从今以后 我也不会哭
Never wanna cry, never wanna cry,
我绝不会哭,绝不会哭
Never wanna cry.
我绝不会哭
誰もが不安を抱えている
每个人都怀揣着不安
言ってほしかったの君に
这时候我只想你对我说
ねえ「大丈夫」だよと
呐 没关系的