自分らしく(2015年新録音ver.) - 神聖かまってちゃん

自分らしく (2015年新録音ver.) - 神圣放逐乐队 (神聖かまってちゃん)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：の子

曲：の子

男らしく女らしく生きてけと
大家都说要活得像个男人或女人
みんなが言う
大家都这么说
でも僕はそんな事ができない
可我就是做不到这些
男らしく女らしく生きてけと
大家都说要活得像个男人或女人
みんなが言う
大家都这么说
でも僕はそんな事ができない
可我就是做不到这些
男にも女にも
因为我是既无法成为男人
なれやしない僕だから
也无法成为女人的存在
みんなの目が厳しいと
大家严厉的目光
ちょっとつらい
让我有些难受
男にも女にも
因为我是被男人和女人
嫌われてる僕だから
都讨厌的存在
自分らしく生きたい
只想活出真正的自己
男らしく女らしく生きてけと
大家都说要活得像个男人或女人
みんなが言う
大家都这么说
でも僕はそんな事ができない
可我就是做不到这些
女々しくもなりたい人
既想变得温柔似水
力強く生きたい人
又想活得坚强有力
でも僕は
可是我啊
でも僕は
可是我啊
もっと
想要更加
男にも女にも
因为我是既无法成为男人
なれやしない僕だから
也无法成为女人的存在
髪型も生き方もロックしたい
连发型和生活方式都想摇滚起来
僕だけどあたしもいる
虽然我是男生但内心住着女生
嫌われても人間らしく
就算被讨厌也要活得像个人类
素直に今歌いたいのです
此刻只想坦诚地放声歌唱
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
男の子になった
变成了男孩子
女の子になった
变成了女孩子
Yeah

そうさ男にも女にも
是啊因为我是既无法成为男人
なれやしない僕だから
也无法成为女人的存在
生き方も生き様もロックしたい
连生存方式和姿态都想摇滚起来
男にも女にも嫌われてる僕だから
因为我是被男人和女人都讨厌的存在
嘘をつく事さえもできやしない
甚至连说谎这种事都做不到
馬鹿だから
真是个笨蛋啊
男にも女にも
既然无法成为男人或女人
なれやしない自分らしく
就以真实的自我活着
生き方も生き様も
无论是生存方式还是姿态
ロックし続けたい
都想继续摇滚下去
だから
所以啊
僕だけどあたしもいる
虽然我是男生但内心住着女生
嫌われても人間らしく
就算被讨厌也要活得像个人类
素直に今歌いたいのです
此刻只想坦诚地放声歌唱
ここです
就在这里
今歌いたいのです
此刻想要放声歌唱
今歌いたいのです
此刻想要放声歌唱
歌いたいのです
想要歌唱啊
歌いたいのです
想要歌唱啊
歌いたいのです
想要歌唱啊
1 2 3 yeah

1 2 3 yeah