出逢いのチカラ - AAA

出逢いのチカラ (邂逅的力量) - AAA (トリプル・エー)

詞：Kenn Kato

曲：Face 2 fAKE

男：はしゃいだ帰り道で ふたりは
热闹的归途 两人
女：みんなよりも
在大家的身后
男：少し後を
稍稍的
女：歩く
走着
男：なんとなく 急に無口になって
不知为何 突然变得沉默
合：やけに ドキドキして
心跳不已
男：いまたとえばここで このまま
如果就在这里 就这样
女：なにもいわず
什么都不说
男：別れたなら
就分开的话
女：たぶん
大概
男：ぼくたちは 二度と会えないような
我们 不会再见了吧
合：そんな気がするから
想到这里
男：偶然の
尽管是偶然
女：出逢いだけど
相遇
男：また会いたいな
还是想坦率地
合：ただ素直な
传达
男：この想い
还想见你的心情
合：伝えたい
想传达
男：ぼくの名前、憶えてくれますか?
我的名字 你还记得吗？
女：いきなり、どうしたの?
为什么突然这么问
男：キミの名前、教えてくれますか?
你的名字 可以告诉我吗？
女：なんかてれるよね
不知为何很害羞呢
男：ぼくの名前を 呼んでくれますか?
你可以叫我的名字吗？
女：もちろん、いいけれど
当然 没问题
男：キミの名前 呼んでもいいですか?
我可以叫你的名字吗？
合：Maybe I'm fallin' love
也许我恋爱了
男：こんなぼくだけれど それでも…
尽管是这样的我 就算这样也
女：それでも、なに?
这样也怎样？
男：話していい?
我可以说吗？
女：早く
快说
男：誰にも負けない ユメがある
我有不输给任何人的梦想
合：大き過ぎるかもね
也许大的过了头
男：できるなら
如果可以的话
女：できるから
如果可以的话
男：いや、そうじゃないんだ
不，不是
合：それまでずっと
直到梦想实现为止
男：見つめていて
一直看着我吗？
合：くれるかな?
你愿意吗
男：ぼくのユメを 聞いてはくれますか?
你愿意听听我的梦想吗？
女：これから、いくらでも
从今以后 听多少都可以
男：ぼくのユメを 感じてくれますか?
你愿意感受我的梦想吗？
女：その瞳をみれば
看你的眼睛就可以感受得到
男：ぼくのユメを 支えてくれますか?
你愿意支持我的梦想吗？
女：いつでも、いつまでも
无论何时 无论何地
男：ぼくらでユメを 叶えてみませんか?
要不要我们试着把梦想实现？
女：不思議な
借着不可思议的
合：出逢いのチカラで
邂逅的力量
男：ぼくのユメで キミが笑顔になり
我的梦想里有你的笑容
女：未来を つないでいくの
那我就一直笑下去
男：キミの笑顔が ぼくのユメになる
你的笑容就是我的梦想
女：ずっと、繰り返して
那我就一直对你微笑
男：ぼくのユメを 感じてくれますか?
你能感受到我的梦想吗？
女：いつでも、いつまでも
无论何时 无论何地
男：ぼくらでユメを 叶えてみませんか?
要不要我们试着将梦想实现？
女：Lovemakes dreams come true
爱让梦想成真
男：Lovemakes dreams come true
爱让梦想成真
女：Feelit
感受到
合：出逢いのチカラで
邂逅的力量