Little Bonnie - Drive-By Truckers

Little Bonnie - Drive-By Truckers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On the day that she was buried
在她下葬的那一天
Her Daddy stood out by the cemetery fence
她的父亲伫立在墓园围栏边
Prayed to God for forgiveness
向上帝祈求宽恕
For surely all of this is punishment for my sins
坚信这一切都是对他罪孽的惩罚
They put her in the family garden
他们将安眠之地选在家族花园
Said you could hear his heart breaking miles away
仿佛千里之外都能听见他心碎的声音
All the men pitched in and bought a marble angel
众人合力购置了大理石天使雕像
To mark the piece of land where little Bonnie lay
守护着小邦妮长眠的这片土地
My Grandma said she would keep her in the mornings
祖母说她会在清晨照料小天使
So her Mama could sleep a bit and do the chores and such
好让疲惫的妈妈能多睡会儿 操持家务
She'd read her stories about little girls and magic powers
她总讲着魔法少女的童话故事
That would never let a pretty angel hurt
说仙女会守护漂亮天使不受伤
Her Mama's always been a beauty
妈妈始终那么美丽动人
She's still beautiful to this very day
至今仍像当年般明媚
But they say Bonnie's crystal eyes put the stars to shame
但人们说邦妮清澈的双眸让星辰黯然
Maybe heaven needed Bonnie's face
或许天堂正需要这张纯真脸庞
My Grandma said she would keep her in the mornings
祖母说她会在清晨照料小天使
A swollen angel who never would complain
一个从不抱怨的浮肿天使
She'd read her stories about little girls and princesses
给她读小女孩与公主的童话
Whose Daddy's don't feel punished for what heaven takes away
那些父亲们不再为天堂带走的孩子而自责
Little Bonnie never married
小Bonnie从未披上婚纱
Little Bonnie never even made it four
小Bonnie甚至没能活过四岁
But I grew up in her presence
但我在她的身影中长大
Even though she was gone before I'z born
尽管她在我出生前就已逝去
Even though she was gone before I'z born
尽管她在我出生前就已逝去