Winston Churchill’s Boy - Benjamin Clementine

Winston Churchill's Boy - Benjamin Clementine

Never in the field of human affection
在人们的感情生活上
Had so much been given for so few attention
我从未给予如此少的关心
Never in the field of human affection
在人们的感情生活上
Had so much been given for so few attention
我从未给予如此少的关心
Winston boy
那个男孩名叫温斯顿
Oh there is packing quietly alone
他独自在那里静静地整理行李
You could mistake a clock ticking
我敢发誓
For a cricket cricketing
如果你当时就在他旁边
When you're around him
那寂静的氛围
But I swear
它会让你产生错觉
Nobody knows
你会把钟表的滴答声 当成蟋蟀的窸窣声
Nobody knows what's on this boys mind
无人知晓他的思绪里在想着什么
And nobody sees
无人知晓
Nobody sees what he's been picturing
无人知晓他在憧憬着什么
We all make a living by what we get
我们都靠着自身所得谋生
But we make life by what we give
但我们的生活也充满了给予
By what we give
我们也靠着他人的给予生活
But in some special circumstances
但在某些特别的环境中
This special circumstance
特别的环境中
Winston boy will have to end living for he ends enough living to give
男孩温斯顿不得不先养活自己 那样才能给予别人
Where is your family
一些人可能会说
Where are your loved ones
你的家人呢 你的爱人呢
Someone uttered
他们不会帮助你么
As he went on crossing the channel
而他穿越海峡 继续踏上行程
Well they say no man can be a prophet in his own country
人们常说 墙里开花墙外香 先知不容于故里
So I left here I am
所以我来到了这里
Come one embrace me hold me
请凑过来 给我一个拥抱
I'm your brother
因为我是你的朋友
While as he kept on talking of the magnificent oh well
他从我这里借走一把吉他
It's about time he embraced a guitar borrowed
当他抱着吉他高声歌唱时
Borrowed from me
他的歌曲是那么美妙
Come to think about it
现在回头想想
I think a few years ago I heard him talk about how
我记得多年前他曾向我诉说
God blessed an eagle with 54 stars
上帝保佑美国
And maybe he's gone
也许如今他已经离开
He's gone
已经离开
Wandering living for his kind of stars
在他的理想国度漂泊闯荡
But if them stars
那些陌生人会对他友好么
If we think about it
我们思索着
If beautiful stars
那里是否有美丽的繁星
They tend to shoot through the night and you never find them again
它们能在夜晚划过天空 你也再也不会见到那样的美景
Never and never and never again
再也不会见到那样的美景
And so don't you judge winston boy
请你们不要轻易评价温斯顿男孩
Don't you ever judge winston boy
不要轻易评价温斯顿男孩
One day this boy might be the man
总有一天 他会闯出自己的天空
Though clearly nobody knows when or how
只是没有人知晓那是何时 他又如何做到
One day this boy will stand in front of
总有一天 这个男孩会出人头地
As the world gets him by permanent
这个世界会永远记住他
There you will tell the world where he's been and how
那是他会告知你 他是如何成功的
Underground to upper ground in the depths of
在坚定的信念中
Sureley survived
他会一步一步向上攀登
They share his story with a cup of tea streaming from his eyes
他的故事会成为人们茶余饭后的千古佳话
One day this boy will be fine
总有一天 他会闯出自己的天空
One day this boy will be fine
总有一天 他会闯出自己的天空
Better watch out now
咱们走着瞧吧
That day might be today
那一天即将到来