独り占め - 前田敦子

独り占め - 前田敦子 (まえだ あつこ)

詞：秋元康

曲：菅井達司

見上げた空に輝く
我们曾仰望夜空
星座を言い合ったね
谈论那些散发光芒的星座呢
次第に君は向きになって来て
你却突然认真了起来
聞いたこともない星 指を差した
指着那颗我从来没听过的星星
寄せる波を避けた
躲开袭来的浪花
砂の上に
在沙滩上
テーブルと椅子出して
拿出桌椅
みんなで飲んだ週末
一起畅饮的周末
独り占め
独占
こんなに素敵な夏の夜
如此美好的夏夜
僕らだけだよ
只有我们哦
ゆっくりと
慢慢地
流れてる時間が贅沢だね
流逝的时间真是奢侈呢
そこに君もいる
而且你就在那里
何杯のビールを一気に空けたら
要喝光几杯啤酒
君に言えるのだろう
才能对你说出口
愛を…
心中的爱意
壁も天井もない
没有墙壁没有天花板
海のそばで
就在这海边
心に隠してた
就将隐藏在心里的话
言葉は全部 吐き出そう
全部一吐为快吧
独り占め
独占
どんなに大事な君なのか
你对我来说有多重要
改めて知る
再次明白了
流星よ
流星啊
ひとつだけ願いを叶えて欲しい
请让我实现唯一的愿望
ここに僕はいる
我就在这里
大声で
即便试着
今 叫んでみても
大声呼喊
誰も気にしない
谁也不会在意
そばの発電機が点(とも)した灯りは
旁边的发电机所点亮的灯光
おしゃべりな
变成了会说话的
星座になる
美丽星座
独り占め
独占
こんなに素敵な夏の夜
如此美好的夏夜
僕らだけだよ
只有我们哦
ゆっくりと
慢慢地
流れてる時間が贅沢だね
流逝的时间真是奢侈呢
そこに君もいる
而且你就在那里
ここに僕はいる
我就在这里