Zip City - Drive-By Truckers

Zip City - Drive-By Truckers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Songs Title：zip city

Your Daddy was mad as hell
你爸爸气得发疯
He was mad at me and you
他对我们俩都火冒三丈
As he tied that chain to the front of my car and pulled me out of that ditch that we slid into
他用链条拴住我的车，把我们从那滑进去的沟里拉了出来
Don't know what his problem is
不知道他到底有什么问题
Why he keeps dragging you away
为什么他总是把你拽走
Don't know why I put up with this s**t
不知道我为什么还要忍受这些
When you don't put out and Zip City's so far away
你又不肯付出，而Zip City又那么远
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
你爸爸是Salem基督教堂的执事
And He makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up tight
只要Reynolds Wrap能把一切紧紧包裹，他就能赚到不错的钱
Your Mama's as good a wife and Mama as she can be
你的妈妈已经尽力做好妻子和母亲的角色
And your Sister's puttin' that sweet stuff on everybody in town but me
而你的姐姐却把她的甜言蜜语洒向镇上的每个人，除了我
Your Brother was the first-born got ten fingers and ten toes
你的哥哥是长子，拥有十根手指和十根脚趾
And it's a damn good thing cause He needs all twenty to keep the closet door closed
这真是件好事，因为他需要所有二十根来紧紧关上那扇柜门
Maybe it's the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
也许是从Zip City到Colbert Heights的二十六英里车程
Keeps my mind clean
让我的头脑保持清醒
Gets me through the night
助我度过漫漫长夜
Maybe you're just a destination a place for me to go
也许你只是我逃避现实的目的地
A way to keep from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
让我不必独自面对十七岁迷茫的心灵
Keep your drawers on girl it ain't worth the fight
别急着脱掉你的衣服，这根本不值得争吵
By the time you drop them I'll be gone
等你脱掉时，我早已离开
And you'll be right where they fall the rest of your life
而你将永远停留在那一刻
You say you're tired of me taking you for granted
你说你厌倦了我对你的忽视
Waiting' up till the last minute to call you up and see what you want to do
总是等到最后一刻才打电话问你想做什么
Well you're only fifteen girl you ain't got no secretary
可你才十五岁，又没有秘书帮你安排
And ＂for granted＂ is a mighty big word for a country girl like you
“理所当然”这个词对你这样的乡村女孩来说太过沉重
You know it's just your Daddy talking
你知道这只是你父亲的唠叨
Cause He knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
因为他知道塞勒姆基督教堂的那条血红色地毯
Ain't gonna ever see no wedding between me and you
永远不会见证你我的婚礼
Zip City it's a good thing that they built a wall around you
齐普城 幸好他们为你筑起了围墙
Zip up to Tennessee then zip back down to Alabama
一路疾驰到田纳西 再匆匆返回阿拉巴马
I got 350 heads on a 305 engine
我的305引擎上装了350个缸头
I get ten miles to the gallon
每加仑油只能跑十英里
I ain't got no good intentions
我并没有什么好的意图