Laughing River - Robert Earl Keen

Laughing River - Robert Earl Keen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm goin away
我要远走他乡
'Cause I gotta busted heart
因这颗心已破碎不堪
I'm leavin' today
今日就启程离去
If my TravelAll will start
若这老爷车还能发动
And I recken where I'm headed
我思忖要去往何方
I might need me different clothes
或许该换身行装
Way up in Michigan
前往密歇根州深处
Where the Laughing River flows
那欢笑声流淌的河畔
Twenty years in the minor leagues
在小联盟拼搏二十载
Ain't no place I didn't go
足迹踏遍每个角落
Well I gotta few hits
虽曾有过几次精彩
But I never made the show
却始终无缘大舞台
And I could hang on for a few years
或许还能坚持几年
Doin what I've done before
重复着熟悉的轨迹
I wanna hear the Laughing River
如今只愿聆听欢河
Flowin' right outside my door
让流水轻抚我家门
My cousin Ray
我的表兄雷
Said he's got a job for me
说给我找了份工作
Where the houses are cheap
那里房价很便宜
And he knows this nice lady
他还认识位善良的女士
He said she even saw me play once
他说她曾看过我比赛
Said she smiled at my name
听到我名字就微笑
Well upon the Laughing River
在欢笑的河流旁
Could be a whole new game
或许能重获新生
So goodbye to the bus
告别这辆巴士
Good bye to payin' dues
告别那些付出的代价
Goodbye to the cheers
告别欢呼声
And goodbye to the booze
也告别杯中酒
Well I'm trading in this old bat
我要放下这支旧球棒
For a fishing pole
换上一根钓竿
I'm gonna let the Laughing River
让欢笑的河流
Flow right into my soul
缓缓流入我的灵魂
So I'm goin' away 'cause
所以我决定离开 因为
I gotta busted heart
这颗心已支离破碎
I'm leavin' today if this
今天就要启程 只要这辆
Ol' TravelAll will start
老旅行车还能发动
I recken where I'm headed
我猜要去的地方
Might need me different clothes
或许需要换身行装
Way up in Michigan where
在那遥远的密歇根
The Laughing River flows
欢笑的河水流淌
Way up in Michigan where
在那遥远的密歇根
The Laughing River flows
欢笑的河水流淌