Louisiana Man - The Hollies

Louisiana Man - The Hollies (冬青树乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：DougKershaw

At first mama papa called the little boy ned
起初妈妈爸爸唤这小男孩内德
Raised him on the banks of the river bed
在河岸边将他抚养长大
A houseboat tied to a big tall tree
一艘船屋系在高大树旁
A home for my papa and my mama and me
是我和爸妈温暖的家
The clock strikes three papa jumps to his feet
钟敲三下爸爸跃身而起
Already mama's cookin' papa somethin' to eat
妈妈已为他备好餐食
At half past papa he's a ready to go
三点半爸爸整装待发
He jumps in his bireau headin' down the bayou
跳上小船驶向海湾
He's got a fishin' line strung across the Louisiana river
他在路易斯安那河上拉起渔线
Gotta catch a big fish for us to eat
要为我们捕条大鱼作晚餐
He sets his traps catchin' anythin' he can
他布下陷阱捕捉能抓到的一切
Gotta make a livin' he's a Louisiana man
为了生计 他是路易斯安那汉子
Gotta make a livin' he's a Louisiana man
为了生计 他是路易斯安那汉子
Muskrat hides hangin' by the dozen
几十张麝鼠皮挂满墙头
Even got a lady makes a muscrat cousin
还有位女士会做麝鼠皮大衣
Papa has 'em dryin' in the hot hot sun
爸爸把它们晾在烈日下晒干
Tomorrow papa's gonna turn 'em to mon
明天爸爸要把它们换成钱
Call my mama Riiita and my daddy Jack
妈妈叫丽塔 爸爸叫杰克
Little boy brother on the floor is matt
小弟弟马特在地板上玩耍
Green and lynn are the family twins
格林和林恩是家里的双胞胎
Big brother ed's on the bayou fishin'
大哥艾德在河口钓鱼
On the river floats papa's great big boat
爸爸的大船在河上漂荡
That's how my papa goes into town
这就是爸爸进城的方式
Takes every bit of the night and day
日夜不停地劳作
To even reachthe place where the people stay
要走到人们聚居的地方可真不容易
I can hardly wait till tomorrow comes around
我迫不及待地等待明天到来
That's the day my papa takes his furs to town
那是爸爸带着毛皮去镇上的日子
Papa promised me that I could go
爸爸答应过会带我一起去
He'd even let me see a cowboy show
还会让我看场牛仔表演
I'd seen the cowboys and indians for the first time then
那是我第一次见到牛仔和印第安人
Told my papagotta go again
我告诉爸爸还想再去
Papa said son we got a life to run
爸爸说孩子 我们还要为生活奔波
We'd come back again 'cause there's work to be done
我们总会回来 因为还有活计要干
He's got a fishin' line strung across the Louisiana river
他在路易斯安那河上拉起渔线
Gotta catch a big fish for us to eat
要为我们捕条大鱼作晚餐
He sets his traps catchin' anythin' he can
他布下陷阱捕捉能抓到的一切
Gotta make a livin' he's a Louisiana man
为了生计 他是路易斯安那汉子
Gotta make a livin' he's a Louisiana man
为了生计 他是路易斯安那汉子