Marigold / Gloria Swansong(1999 Remaster) - The Hollies

Marigold / Gloria Swansong (1999 Remaster) - The Hollies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The book I bought yesterday
昨日新购的书卷
I started to read
我正细细品读
I found a small marigold
忽见一瓣万寿菊
Pressed between leaves
静卧书页深处
And in that small marigold
在那小小的花瓣间
Well I found a note
藏着一张字笺
Saying please won't you write to me
写着"请给我回信吧"
'Cause I'm so alone
"因我如此孤独"
So I'm going to write back today
于是我决定今日回信
Yes I'm going to write right away
是的 我要立刻提笔回应
I started dear marigold
以"亲爱的万寿菊"开头
Not knowing her name
虽不知你真实姓名
I just had to write to you
但我必须写信给你
'Cause I feel the same
因我们心意相通
You sound like the marigold
你就像那朵万寿菊
That I found today
今日闯入我生命
The beauty was there to be found
美好曾经触手可及
But fading away
却已渐渐消逝
So I'm writing to you today
于是我今日提笔予你
Yes I'm writing to you right away
是的 我即刻落笔成书
As I started writing
当我开始书写时
Well what can I say
该从何说起呢
I got to thinkin'
我不禁思忖
Where are you today
此刻你身在何方
Brown leather cover
棕色的皮革封面
Ripped tattered and torn
破损 磨损又撕裂
It's been such a long long time
已经过了很久 很久
Since the flower was born
自那朵花诞生以来
There's no need to write back today
今天不必回信了
I'm not goin' write right away
我不会立刻提笔回复
Just like a swan she is gliding
她如天鹅般优雅滑行
Drifting from here unto there
从此处漂流到彼方
She has no thoughts of dying
她从未想过消逝
Winter does not mean despair
寒冬不意味着绝望
Warm summer nights left behind her
将温暖的夏夜留在身后
Thinkin' of things that she's done
追忆往昔种种
Once were her friends all around her
曾经挚友环绕身旁
But now she is only one
如今只剩形单影只
Swan swan keep your feet off the ground
天鹅啊 天鹅 请别驻足尘世
Keep flyin' around it's lonely you've found
继续盘旋飞翔 你已发现孤独滋味
You were left on your own
你被独自留下
You didn't do right not to take off and fly
你本应展翅高飞 那晚却选择停留
When your friends left that night
当朋友们都已离去
Swan swan keep your feet off the ground
天鹅啊 天鹅 请别驻足尘世
Keep flyin' around it's lonely you've found
继续盘旋飞翔 你已发现孤独滋味
You were left on your own
你被独自留下
You didn't do right not to take off and fly
你本应展翅高飞 那晚却选择停留
When your friends left that night
当朋友们都已离去
Someday I know you'll see something
终有一天你会看见
That will bring back the memories of gold
唤起金色回忆的风景
You'll meet the friends that did leave you
重逢那些离去的故人
No more to be left in the cold
不再被遗落在寒夜
And just like a swan you'll be gliding
如天鹅般优雅滑翔
Drifting from here unto there
从此处漂流到彼方
You'll have no thoughts of dying
你将不再有死亡的念头
'Cause winter did not mean despair
因为寒冬并非绝望的象征