The Spinning Wheel - Joy McKean

The Spinning Wheel - Joy McKean
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Mellow to the moonlight
月光温柔洒落
To shine is beginnin'
初绽的银辉轻漾
Close by the window young
少女倚着窗棂
Eileen is spinnin'
伊莲纺纱轻扬
Then t'ward the fire her blind
炉火旁打盹的
Grandmother's sittin'
是年迈的祖母
Who's croonin' and moanin'
她哼着眠歌
And drowsily knittin'
针线在膝头摇晃
"Eileen Cara I hear someone tappin' "
"艾琳 卡拉 我听见有人在轻叩窗棂"
"'Tis the ivy dear granny
"那是常春藤啊 亲爱的祖母"
Against the glass tapping "
"是藤蔓轻拍着玻璃窗"
"But Eileen I surely hear
"可是艾琳 我分明听见"
Someone is sighin' "
"有人在叹息"
"'Tis the sound granny dear
"那是风声啊 亲爱的祖母"
Of autumn winds dyin' "
"是秋风最后的叹息"
Merrily Cheerily noiselessly working
欢快地 愉悦地 静静地纺着纱
Spins the wheel swings the wheel
纺轮轻转 纱线摇曳
While the food's stirring
炉火上的食物正飘香
Sprightly and lightly and merrily ringin'
欢快轻盈 铃音叮当
Sounds the sweet voice
少女甜美的歌声
Of a young maiden singin'
在夜色中轻轻荡漾
There's a form at the casement
窗棂边浮现身影
'Tis the form of her true love
正是她心爱的情郎
He whispers to her
他轻声对她低语
"I am waiting for you love
"我在此等候着你 亲爱的
Get up on the stool
踏上小凳来
Through the lattice step lightly
轻巧地穿过窗棂
And we'll rove through the grove
我们将在林间漫游
While the moon's shinin' brightly "
趁着月色正明"
Lazily easily spins the wheel round
纺轮慵懒地 轻快地转动
Slowly and lowly is heard
传来缓慢低沉的声响
Now the reel sound
纺车声轻响
Noiseless and light through
悄然穿过窗棂
The lattice above her
洒落在她身旁
The maid creeps
少女轻移莲步
Then leeps to the arms of her lover
跃入恋人怀抱
Slower and slower
纺轮渐缓
And slower the wheel spins
转动愈发放慢
Lower and lower
缓缓停歇
And lower the reel rings
纺纱轮轻轻低吟
Now the reel and the wheel
纱轮与纺车相依
Stop their spinning and movin'
停驻了旋转舞步
Through the grove young lovers
穿过葱郁树林间
By moonlight are rovin'
爱侣沐月光漫游